כתבי הקודש > משלי > פרק 4 > פסוק 22

משלי 4:22

← משלי 4:21	משלי 4:22 (MT)	משלי 4:23 →
אַל יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃	כִּֽי חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃	מִֽכָּל מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 חַיִּ֣ים^H2416 הֵ֭ם^H1992 לְמֹצְאֵיהֶ֑ם^H4672 וּֽלְכָל^H3605 בְּשָׂר֥וֹ^H1320 מַרְפֵּֽא׃^H4832

המקור העברי

כִּי־חַיִּים הֵם לְמֹצְאֵיהֶם וּלְכָל־בְּשָׂרֹו מַרְפֵּא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
חַיִּ֣ים	chai.Yim	H2416	HNcmpa	(are) life
הֵ֭ם	hem	H1992	HPp3mp	they
לְ/מֹצְאֵי/הֶ֑ם	le./mo.tze.'ei./Hem	H4672	HR/Vqrmpc/Sp3mp	to/ (those who) find/ them
וּֽ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ to/ all
בְּשָׂר֥/וֹ	be.sa.R/o	H1320	HNcmsc/Sp3ms	flesh/ his
מַרְפֵּֽא	mar.Pe'	H4832	HNcmsa	health

הפניות שטרונג

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): מן בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; בשר (על שם רעננותו); בהרחבה, גוף, אדם; וכן (בלשון נקייה) איבר מינו של הגבר
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): מן רָפָא (râphâʼ) [H7495]; בעיקרו, מרפא, כלומר כפשוטו (בהוראה מוחשית) תרופה, או (בהוראה מופשטת) ריפוי; ובהשאלה (בהוראה מוחשית) הצלה, או (בהוראה מופשטת) שלוות נפש

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מַרְפֵּֽא — משלי 3:8, משלי 12:18, ירמיה 33:6
חַיִּ֣ים — משלי 4:4, משלי 4:10

הפניות הדדיות (5): דברים 32:47, משלי 3:22, משלי 4:6, משלי 16:24, איגרת פטרוס הראשונה 3:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בריאות ומחלה; חיים–מוות
Nave's: ילדים; חכמה; בחורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 4 › פסוק 22

משלי 4:22

תוכן עניינים

משלי 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 4:22

משלי 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש