משלי 12:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 12 > פסוק 18
משלי 12:18
| ← משלי 12:17 | משלי 12:18 (MT) | משלי 12:19 → |
|---|---|---|
יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃
|
יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃
|
שְֽׂפַת אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֵ֣שׁH3426 בּ֭וֹטֶהH981 כְּמַדְקְר֣וֹתH4094 חָ֑רֶבH2719 וּלְשׁ֖וֹןH3956 חֲכָמִ֣יםH2450 מַרְפֵּֽא׃H4832
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֵשׁ בֹּוטֶה כְּמַדְקְרֹות חָרֶב וּלְשֹׁון חֲכָמִים מַרְפֵּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | there |
בּ֭וֹטֶה |
Bo.teh | H981 | HVqrmsa | (is one who) speaks rashly |
כְּ/מַדְקְר֣וֹת |
ke./mad.ke.Rot | H4094 | HR/Ncfpc | like/ thrusts of |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | a sword |
וּ/לְשׁ֖וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | and/ (the) tongue of |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | wise (people) |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa | (is) healing |
הפניות שטרונג
- H981 — בָּטָא (bâṭâʼ, baw-taw'): או בָּטָה (bâṭâh); שורש קדום; לפטפט; מכאן, לדבר בקול רם ובזעם
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): אולי משורש בלתי־מוכח שמשמעו לבלוט, או להתקיים; ישות; משמש כתואר הפועל או כאוגד עבור פועל ההוויה (הָיָה (hâyâh) [H1961]); יֵשׁ — קיים או קיימים (או כל צורה אחרת של פועל ההוויה, כפי שמתאים להקשר)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H4094 — מַדְקָרָה (madqârâh, mad-kaw-raw'): מן דָּקַר (dâqar) [H1856]; פצע, מַדְקָרָה
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): מן רָפָא (râphâʼ) [H7495]; בעיקרו, מרפא, כלומר כפשוטו (בהוראה מוחשית) תרופה, או (בהוראה מופשטת) ריפוי; ובהשאלה (בהוראה מוחשית) הצלה, או (בהוראה מופשטת) שלוות נפש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — משלי 10:20-21, משלי 13:17, משלי 15:7, משלי 16:24, דניאל 11:33, חזון יוחנן 22:2
- כאבותיכם — חזון יוחנן 1:16
- אשר — תהלים 52:4, תהלים 57:5, תהלים 59:8, תהלים 64:4, משלי 25:18, איגרת יעקב 3:6-8
הפניות הדדיות (20): בראשית 34:13, איוב 4:4, איוב 5:21, איוב 6:25, איוב 19:2, תהלים 42:11, תהלים 55:22, תהלים 140:4, משלי 4:22, משלי 10:32, משלי 12:25, משלי 15:4, משלי 18:8, משלי 30:14, משלי 31:26, קהלת 10:12, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי יוחנן 8:7, האיגרת אל הרומאים 6:13, איגרת יעקב 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
- Torrey’s: לשון הרע; החרב
- Nave's: דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין