איוב 5:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 5 > פסוק 21
איוב 5:21
| ← איוב 5:20 | איוב 5:21 (MT) | איוב 5:22 → |
|---|---|---|
בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃
|
בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃
|
לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל תִּירָֽא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בְּשׁ֣וֹטH7752 לָ֭שׁוֹןH3956 תֵּחָבֵ֑אH2244 וְֽלֹאH3808 תִירָ֥אH3372 מִ֝שֹּׁ֗דH7701 כִּ֣יH3588 יָבֽוֹא׃H935
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בְּשֹׁוט לָשֹׁון תֵּחָבֵא וְלֹא־תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבֹוא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בְּ/שׁ֣וֹט |
be./Shot | H7752 | HR/Ncmsc | in/ (the) whip of |
לָ֭שׁוֹן |
La.shon | H3956 | HNcbsa | (the) tongue |
תֵּחָבֵ֑א |
te.cha.Ve' | H2244 | HVNi2ms | you will be hidden |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
תִירָ֥א |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms | you will be afraid |
מִ֝/שֹּׁ֗ד |
mi./Shod | H7701 | HR/Ncmsa | from/ destruction |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | if |
יָבֽוֹא |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | it will come |
הפניות שטרונג
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): שורש ראשוני (השווה חָבַב (châbab) [H2245]); להסתיר, להיחבא
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): או שׁוֹד (shôwd); (איוב 5:21), מן שׁוּד (shûwd) [H7736]; אלימות, חמס; שוד והרס
- H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): מן שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; שוט, מלקה (בהוראה מילולית או מושאלת)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תֵּחָבֵ֑א — תהלים 31:21, תהלים 55:22, תהלים 57:5, משלי 12:18, ישעיה 54:17, ירמיה 18:18, איגרת יעקב 3:5-8
- ולא — תהלים 91:5-7
הפניות הדדיות (3): תהלים 12:6, משלי 3:25, משלי 14:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד
- Torrey’s: לשון הרע
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; אלוהים; אושר; יראת כבוד; צדיק; הלקאה; לשון הרע
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין