משלי 3:25
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 3 > פסוק 25
משלי 3:25
| ← משלי 3:24 | משלי 3:25 (MT) | משלי 3:26 → |
|---|---|---|
אִם תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃
|
אַל תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃
|
כִּֽי יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תִּ֭ירָאH3372 מִפַּ֣חַדH6343 פִּתְאֹ֑םH6597 וּמִשֹּׁאַ֥תH7722 רְ֝שָׁעִ֗יםH7563 כִּ֣יH3588 תָבֹֽא׃H935
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תִּירָא מִפַּחַד פִּתְאֹם וּמִשֹּׁאַת רְשָׁעִים כִּי תָבֹא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּ֭ירָא |
Ti.ra' | H3372 | HVqj2ms | you be afraid |
מִ/פַּ֣חַד |
mi./Pa.chad | H6343 | HR/Ncmsa | from/ terror |
פִּתְאֹ֑ם |
pit.'Om | H6597 | HD | suddenly |
וּ/מִ/שֹּׁאַ֥ת |
u./mi./sho.'At | H7722 | HC/R/Ncfsc | and/ from/ (the) devastation of |
רְ֝שָׁעִ֗ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | wicked (people) |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
תָבֹֽא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | it will come |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): או פִּתְאֹם (pithʼôm); מן פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; פתאום, בן רגע
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): או (נקבה) שׁוֹאָה (shôwʼâh); או שֹׁאָה (shôʼâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לשטוף; סערה; ומכאן, הרס וחורבן
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להיות — איוב 5:21-22, איוב 11:13-15, תהלים 27:1-2, תהלים 46:2-4, תהלים 91:5, תהלים 112:7, ישעיה 8:12-13, ישעיה 41:10-14, דניאל 3:17-18, הבשורה על פי מתי 8:24-26, הבשורה על פי מתי 24:6, הבשורה על פי מרקוס 4:40, הבשורה על פי לוקאס 21:9, הבשורה על פי יוחנן 14:1, איגרת פטרוס הראשונה 3:14
- ולא — תהלים 73:19, משלי 1:27, הבשורה על פי מתי 24:15, הבשורה על פי לוקאס 21:18-28
הפניות הדדיות (7): איוב 22:10, תהלים 91:8, משלי 14:26, ישעיה 44:8, ישעיה 54:14, הבשורה על פי מרקוס 13:7, הבשורה על פי יוחנן 14:27
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ייסורי הרשעים
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; צדיק; חכמה; בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין