איגרת פטרוס הראשונה 3:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 14
איגרת פטרוס הראשונה 3:14
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:13 | איגרת פטרוס הראשונה 3:14 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:15 → |
|---|---|---|
וּמִי יָרֵעַ לָכֶם אִם־תְּקַנְאוּ לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב׃
|
וְאַשְׁרֵיכֶם גַּם אִם־תְּעֻנּוּ לְמַעַן הַצְּדָקָה רַק־מוֹרָאָם לֹא־תִירְאוּ וְלֹא תַעֲרִיצוּ׃
|
אֶת־יְהוָֹה אֱלֹהִים אֹתוֹ תַקְדִּישׁוּ בִּלְבַבְכֶם וִהְיוּ נְכֹנִים תָּמִיד לְהָשִׁיב דָּבָר בַּעֲנָוָה וּבְיִרְאָה לְכָל־מְבַקֵּשׁ מֵאִתְּכֶם חֶשְׁבּוֹן הַתּוֹחֶלֶת אֲשֶׁר בְּקִרְבְּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַשְׁרֵיכֶםG235 G3107 גַּםG2532 אִם־תְּעֻנּוּG1487 G3958 לְמַעַןG1223 הַצְּדָקָהG1343 רַק־מוֹרָאָםG1161 G5401 G846 לֹא־תִירְאוּG3361 G5399 וְלֹאG3366 תַעֲרִיצוּ׃G5015
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀλλ’ εἰ καὶ πάσχοιτε διὰ δικαιοσύνην, μακάριοι· Τὸν δὲ φόβον αὐτῶν μὴ φοβηθῆτε μηδὲ ταραχθῆτε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάσχοιτε |
paschoite | G3958 | V-PAO-2P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
μακάριοι· |
makarioi | G3107 | A-NPM | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβηθῆτε |
phobēthēte | G5399 | V-AOM-2P | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
ταραχθῆτε· |
tarachthēte | G5015 | V-APS-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): מן G1487 ומן G2532; אם גם (או אפילו)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): צורה מוארכת של המילה השירית μάκαρ (mákar) (במשמעות זהה); מבורך במידה עליונה; בהרחבה, בר־מזל, מבוסס
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): מן G3361 ומן G1161; אבל לא, אף לא; בשלילה מתמשכת, ואף לא
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): מזיקה לא ודאית; לערבב או להסעיר (לעכור מים)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויבשו — ישעיה 8:12-13, ישעיה 41:10-14, ישעיה 51:12, ירמיה 1:8, יחזקאל 3:9, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 10:31, הבשורה על פי לוקאס 12:4-5, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 14:27, מעשי השליחים 18:9-10
- כי — ירמיה 15:15, הבשורה על פי מתי 5:10-12, הבשורה על פי מתי 10:18-22, הבשורה על פי מתי 10:39, הבשורה על פי מתי 16:25, הבשורה על פי מתי 19:29, הבשורה על פי מרקוס 8:35, הבשורה על פי מרקוס 10:29, הבשורה על פי לוקאס 6:22-23, מעשי השליחים 9:16, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, איגרת יעקב 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:19-20, איגרת פטרוס הראשונה 4:13-16
הפניות הדדיות (20): בראשית 39:14, בראשית 39:21, תהלים 27:3, משלי 3:25, קהלת 8:5, ישעיה 40:9, יחזקאל 2:6, צפניה 3:13, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מתי 24:6, מעשי השליחים 18:14, האיגרת אל הרומאים 5:3, האיגרת אל הרומאים 13:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:17, איגרת פטרוס הראשונה 4:14, איגרת פטרוס הראשונה 5:9, חזון יוחנן 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; שלוות רוח; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: אושרם של הקדושים בחיים אלה; צדקה
- Nave's: אושר; רדיפות; ציטוטים ורמיזות; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין