איגרת פטרוס הראשונה 3:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת פטרוס הראשונה > פרק 3 > פסוק 6
איגרת פטרוס הראשונה 3:6
| ← איגרת פטרוס הראשונה 3:5 | איגרת פטרוס הראשונה 3:6 (DEL1892) | איגרת פטרוס הראשונה 3:7 → |
|---|---|---|
כִּי כֵן הִתְקַשְּׁטוּ לְפָנִים גַּם־הַנָּשִׁים הַקְּדֹשׁוֹת הַמְיַחֲלוֹת לֵאלֹהִים בְּהִכָּנְעָן לִפְנֵי בַעֲלֵיהֶן׃
|
כְּשָׂרָה אֲשֶׁר שָׁמְעָה בְּקוֹל אַבְרָהָם וַתִּקְרָא־לוֹ אָדוֹן אֲשֶׁר אַתֶּן הֱיִיתֶן לָהּ לְבָנוֹת בַּעֲשׂוֹתְכֶן הַטּוֹב וְלֹא תִירֶאנָה מִפָּחַד׃
|
וְכֵן אַתֶּם הָאֲנָשִׁים שְׁבוּ עִמָּהֶן בִּתְבוּנָה כִּי־כְלִי רָפֶה הָאִשָּׁה וּתְנוּ־לָהּ כָּבוֹד כִּי גַם־לָהֶן יֶשׁ־חֵלֶק בְּנַחֲלַת מַתְּנַת הַחַיִּים פֶּן־תִּכָּלְאוּ מִתְּפִלּוֹתֵיכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
כְּשָׂרָהG5613 G4564 אֲשֶׁר שָׁמְעָה בְּקוֹלG5219 אַבְרָהָםG11 וַתִּקְרָא־לוֹG846 G2564 אָדוֹןG2962 אֲשֶׁרG3739 אַתֶּן הֱיִיתֶןG1096 לָהּ לְבָנוֹתG5043 בַּעֲשׂוֹתְכֶן הַטּוֹבG15 וְלֹאG2532 G3361 תִירֶאנָהG5399 מִפָּחַד׃G4423
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὡς Σάρρα ὑπήκουσε τῷ Ἀβραάμ, κύριον αὐτὸν καλοῦσα, ἧς ἐγενήθητε τέκνα, ἀγαθοποιοῦσαι καὶ μὴ φοβούμεναι μηδεμίαν πτόησιν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
Σάρρα |
Sarra | G4564 | N-NSF | |
ὑπήκουσε |
hupēkouse | G5219 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
κύριον |
kurion | G2962 | N-ASM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
καλοῦσα, |
kalousa | G2564 | V-PAP-NSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
ἐγενήθητε |
egenēthēte | G1096 | V-AOI-2P | |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἀγαθοποιοῦσαι |
agathopoiousai | G15 | V-PAP-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φοβούμεναι |
phoboumenai | G5399 | V-PNP-NPF | |
μηδεμίαν |
mēdemian | G3367 | A-ASF-N | — |
πτόησιν. |
ptoēsin | G4423 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): ממקור עברי (H85); אברהם, האב הקדמון העברי. (במעשי השליחים ז׳ 16 קרוב לוודאי שיש לקרוא בנוסח: יעקב.)
- G15 — ἀγαθοποιέω (agathopoiéō, ag-ath-op-oy-eh'-o): מן G17; לעשות את הטוב (כטובה או כחובה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): קרוב לבסיס של G2753; "לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4423 — πτόησις (ptóēsis, pto'-ay-sis): מ־G4422; בהלה
- G4564 — Σάῤῥα (Sárrha, sar'-hrah): ממקור עברי (H8283); שרה (כלומר שָׂרָה), אשתו של אברהם
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): מן G5401; להפחיד, כלומר (בסביל) להיבהל; ובהיקש, לחוש יראה, כלומר להעריץ ביראת כבוד
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — בראשית 18:15, ישעיה 57:11, דניאל 3:16-18, הבשורה על פי מתי 26:69-75, מעשי השליחים 4:8-13, מעשי השליחים 4:19, איגרת פטרוס הראשונה 3:14-15
- כאשר שרה — בראשית 18:12
- בנות — האיגרת אל הרומאים 9:7-9, האיגרת אל הגלטים 4:22-26
הפניות הדדיות (12): בראשית 17:16, בראשית 31:35, בראשית 32:5, שופטים 19:26, שמואל ב 6:9, מלכים א 1:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:11, האיגרת אל העברים 6:12, האיגרת אל העברים 11:11, איגרת פטרוס הראשונה 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שרה או שרי
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; נשים (רעיות); אישה
- Nave's: מופת; משפחה; צדקה; שרה; אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין