בראשית 18:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 18 > פסוק 15
בראשית 18:15
| ← בראשית 18:14 | בראשית 18:15 (MT) | בראשית 18:16 → |
|---|---|---|
הֲיִפָּלֵ֥א מֵיְהוָ֖ה דָּבָ֑ר לַמּוֹעֵ֞ד אָשׁ֥וּב אֵלֶ֛יךָ כָּעֵ֥ת חַיָּ֖ה וּלְשָׂרָ֥ה בֵֽן׃
|
וַתְּכַחֵ֨שׁ שָׂרָ֧ה׀ לֵאמֹ֛ר לֹ֥א צָחַ֖קְתִּי כִּ֣י׀ יָרֵ֑אָה וַיֹּ֥אמֶר׀ לֹ֖א כִּ֥י צָחָֽקְתְּ׃
|
וַיָּקֻ֤מוּ מִשָּׁם֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים וַיַּשְׁקִ֖פוּ עַל פְּנֵ֣י סְדֹ֑ם וְאַ֨בְרָהָ֔ם הֹלֵ֥ךְ עִמָּ֖ם לְשַׁלְּחָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַתְּכַחֵ֨שׁH3584 שָׂרָ֧ה׀H8283 לֵאמֹ֛רH559 לֹ֥אH3808 צָחַ֖קְתִּיH6711 כִּ֣י׀H3588 יָרֵ֑אָהH3372 וַיֹּ֥אמֶר׀H559 לֹ֖אH3808 כִּ֥יH3588 צָחָֽקְתְּ׃H6711
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה ׀ לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי ׀ יָרֵאָה וַיֹּאמֶר ׀ לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּכַחֵ֨שׁ |
va./te.kha.Chesh | H3584 | HC/Vpw3fs | and/ she denied |
שָׂרָ֧ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | Sarah |
לֵ/אמֹ֛ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | not |
צָחַ֖קְתִּי |
tza.Chak.ti | H6711 | HVqp1cs | I laughed |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
יָרֵ֑אָה |
ya.Re.'ah | H3372 | HVqp3fs | she was afraid |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | In- |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | deed |
צָחָֽקְתְּ |
tza.Cha.ket | H6711 | HVqp2fs | you laughed |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): שורש ראשוני; להיות כוזב, בדיבור (לשקר, להעמיד פנים, להתכחש) או במעשה (לאכזב, לכשול, להתרפס)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): שורש קדום; לצחוק בקול רם (מתוך שמחה או מתוך לעג); ומכאן, להשתעשע, לצחק
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): זהה לשָׂרָה (sârâh) [H8282]; שרה, אשת אברהם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַתְּכַחֵ֨שׁ — בראשית 4:9, בראשית 12:13, איוב 2:10, משלי 28:13, הבשורה על פי יוחנן 18:17, הבשורה על פי יוחנן 18:25-27, האיגרת אל האפסים 4:23, האיגרת אל הקולוסים 3:9, איגרת יוחנן הראשונה 1:8
- לא — תהלים 44:22, משלי 12:19, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי יוחנן 2:25, האיגרת אל הרומאים 3:19
הפניות הדדיות (1): איגרת פטרוס הראשונה 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שרה או שרי
- Torrey’s: שקר
- Nave's: אברהם; התייחדות (שותפות); ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); שקר; אלוהים; יצחק; ממרא; שרה; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין