האיגרת אל האפסים 4:23

← האיגרת אל האפסים 4:22	האיגרת אל האפסים 4:23 (DEL1892)	האיגרת אל האפסים 4:24 →
לָסוּר מִדַּרְכֵיכֶם הָרִאשֹׁנִים וְלִפְשֹׁט אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן הַנִּשְׁחָת בְּתַאֲוֹת רְמִיָּה׃	לְהִתְחַדֵּשׁ בְּרוּחַ שִׂכְלְכֶם׃	וְלִלְבּשׁ אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַנִּבְרָא כִּדְמוּת אֱלֹהִים בִּצְדָקָה וּקְדֻשַּׁת הָאֱמֶת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לְהִתְחַדֵּשׁ^G365 בְּרוּחַ^G4151 שִׂכְלְכֶם׃^{G3563 G5216}

המקור היווני

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀνανεοῦσθαι	ananeousthai	G365	V-PPN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νοὸς	noos	G3563	N-GSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G365 — ἀνανεόω (ananeóō, an-an-neh-o'-o): מן G303 ומנגזרת של G3501; לחדש, כלומר לרפורם
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

להיות — תהלים 51:12, יחזקאל 11:19, יחזקאל 18:31, יחזקאל 36:26, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל האפסים 2:10, האיגרת אל הקולוסים 3:10, האיגרת אל טיטוס 3:5
רוח — האיגרת אל הרומאים 8:6, איגרת פטרוס הראשונה 1:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין