வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 23

எபேசியர் 4:23

← எபேசியர் 4:22	எபேசியர் 4:23 (IRV)	எபேசியர் 4:24 →
அப்படியே, முந்தின நடக்கைக்குரிய மோசம்போக்கும் இச்சைகளாலே கெட்டுப்போகிற பழைய மனிதனை நீங்கள் களைந்துவிட்டு,	உங்களுடைய உள்ளத்திலே புதியவர்களாகி,	உண்மையான நீதியிலும் பரிசுத்தத்திலும் தேவனுடைய சாயலாக உருவாக்கப்பட்ட புதிய மனிதனை அணிந்துகொள்ளுங்கள்.

வசன உரை

IRV

உங்களுடைய^G5216 உள்ளத்திலே^{G4151 G3563} புதியவர்களாகி,^G365

மூல கிரேக்கம்

ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν,

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἀνανεοῦσθαι	ananeousthai	G365	V-PPN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
πνεύματι	pneumati	G4151	N-DSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
νοὸς	noos	G3563	N-GSM
ὑμῶν,	humōn	G5216	P-2GP

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G365 — ἀνανεόω (ananeóō, an-an-neh-o'-o): G303 மற்றும் G3501 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; புதுப்பித்தல், அதாவது சீர்திருத்துதல்
G3563 — νοῦς (noûs, nooce): G1097 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து இருக்கலாம்; அறிவு, அதாவது மனம் (தெய்வீக அல்லது மனித; சிந்தனையில், உணர்வில், அல்லது சித்தத்தில்); உட்பொருளாக, பொருள். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இரு — சங்கீதங்கள் 51:10, எசேக்கியேல் 11:19, எசேக்கியேல் 18:31, எசேக்கியேல் 36:26, ரோமர் 12:2, எபேசியர் 2:10, கொலோசெயர் 3:10, தீத்து 3:5
உள்ளத்திலே — ரோமர் 8:6, 1 பேதுரு 1:13

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): ஆதியாகமம் 18:15, 2 கொரிந்தியர் 4:16, கலாத்தியர் 5:22, கொலோசெயர் 1:6, 2 பேதுரு 1:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: புதிய மனிதன்
Nave’s: இருதயம்; பரிசுத்தம்; மறுபிறப்பு; நீதிமான்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 23

எபேசியர் 4:23

பொருளடக்கம்

எபேசியர் 4:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபேசியர் 4:23

எபேசியர் 4:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு