சங்கீதங்கள் 51:10
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 51 > வசனம் 10
சங்கீதங்கள் 51:10
| ← சங்கீதங்கள் 51:9 | சங்கீதங்கள் 51:10 (IRV) | சங்கீதங்கள் 51:11 → |
|---|---|---|
என்னுடைய பாவங்களைப் பார்க்காதபடி நீர் உமது முகத்தை மறைத்து, என்னுடைய அக்கிரமங்களையெல்லாம் நீக்கியருளும்.
|
தேவனே, சுத்த இருதயத்தை என்னிலே உருவாக்கும், நிலையான ஆவியை என்னுடைய உள்ளத்திலே புதுப்பியும்.
|
உமது சமுகத்தை விட்டு என்னைத் தள்ளாமலும், உமது பரிசுத்த ஆவியை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளாமலும் இரும்.
|
வசன உரை
தேவனே,H430 சுத்தH2889 இருதயத்தைH3820 என்னிலே உருவாக்கும்,H1254 நிலையானH3559 ஆவியைH7307 என்னுடைய உள்ளத்திலேH7130 புதுப்பியும்.H2318
לֵב טָהֹור בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכֹון חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
טָ֭הוֹר |
Ta.hor | H2889 | HAamsa | |
בְּרָא |
be.ra'- | H1254 | HVqv2ms | |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
נָ֝כ֗וֹן |
na.Khon | H3559 | HVNrmsa | |
חַדֵּ֥שׁ |
cha.Desh | H2318 | HVpv2ms | |
בְּ/קִרְבִּֽ/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): ஒரு மூல வேர்; (தனித்து வருகையில்) படைத்தல்; (வரையறுக்கப்படுகையில்) (ஒரு காட்டை) வெட்டுதல், தெரிந்தெடுத்தல், போஷித்தல் (உருவாக்கும் செயல்முறைகளாக)
- H2318 — חָדַשׁ (châdash, khaw-dash'): ஒரு மூல வேர்; புதிதாயிருத்தல்; காரணவினையாக, மீண்டும் கட்டுதல்
- H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): அல்லது טָהֹר (ṭâhôr); טָהֵר (ṭâhêr) [H2891] இலிருந்து; சுத்தமான (சரீர, வேதியியல், சடங்கு அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், நிமிர்ந்திருத்தல் (அதாவது செங்குத்தாக நிற்றல்); ஆகவே (காரணவினையாக) நிறுத்துதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவோ (நிலைப்படுத்துதல், உறுதியாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், பொருத்துதல்), உருவகமாகவோ (நியமித்தல், நிச்சயமாக்குதல், தகுதியாக்குதல் அல்லது செழிப்பாக்குதல்)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சுத்த — சங்கீதங்கள் 73:1, நீதிமொழிகள் 20:9, எரேமியா 13:27, எரேமியா 32:39, எசேக்கியேல் 11:19, எசேக்கியேல் 18:31, எசேக்கியேல் 36:25-27, எசேக்கியேல் 36:37, மத்தேயு 5:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:9, 1 பேதுரு 1:22
- உருவாக்கும் — 2 கொரிந்தியர் 5:17, எபேசியர் 2:10
- புதுப்பியும் — ரோமர் 12:2, எபேசியர் 4:22-24, கொலோசெயர் 3:10, தீத்து 3:5
- நிலையான — யோசுவா 14:14, 1 இராஜாக்கள் 15:3-5, சங்கீதங்கள் 78:8, சங்கீதங்கள் 78:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:23, 1 கொரிந்தியர் 15:58, யாக்கோபு 1:8
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): லேவியராகமம் 16:30, 1 நாளாகமம் 29:18, சங்கீதங்கள் 23:3, சங்கீதங்கள் 24:4, சங்கீதங்கள் 73:13, சங்கீதங்கள் 80:7, சங்கீதங்கள் 119:5, சங்கீதங்கள் 119:36, நீதிமொழிகள் 28:13, எசேக்கியேல் 36:26, மத்தேயு 18:3, லூக்கா 8:15, லூக்கா 8:35, யோவான் 3:6, யோவான் 3:10, 2 கொரிந்தியர் 4:16, 2 கொரிந்தியர் 7:1, கலாத்தியர் 5:17, எபேசியர் 4:23, 1 தீமோத்தேயு 1:5, எபிரெயர் 6:6, எபிரெயர் 10:22, யாக்கோபு 4:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தாவீது; தீட்டும் சுத்திகரிப்பும்; புதிய மனிதன்
- Torrey’s: படைப்பு; இருதயம்; நீதி
- Nave’s: சுத்தம்; மனச்சாட்சி; உணர்த்துதல்; ஆசை; இருதயம்; மனிதக்கொலை; ஜெபம்; மறுபிறப்பு; மனஸ்தாபம்; மனந்திரும்புதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை