எசேக்கியேல் 36:26
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 36 > வசனம் 26
எசேக்கியேல் 36:26
| ← எசேக்கியேல் 36:25 | எசேக்கியேல் 36:26 (IRV) | எசேக்கியேல் 36:27 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது நான் உங்கள்மேல் சுத்தமான தண்ணீர் தெளிப்பேன்; நான் உங்களுடைய எல்லா அசுத்தங்களையும் உங்களுடைய எல்லா அசுத்தமான சிலைகளையும் நீக்கி உங்களைச் சுத்தமாக்குவேன், நீங்கள் சுத்தமாவீர்கள்.
|
உங்களுக்கு புதிய இருதயத்தைக் கொடுத்து, உங்களுடைய உள்ளத்திலே புதிதான ஆவியைக் கட்டளையிட்டு, கல்லான இருதயத்தை உங்கள் உடலிலிருந்து எடுத்துப்போட்டு, சதையான இருதயத்தை உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.
|
உங்களுடைய உள்ளத்திலே என்னுடைய ஆவியை வைத்து, உங்களை என்னுடைய கட்டளைகளில் நடக்கவும் என்னுடைய நியாயங்களைக் கைக்கொள்ளவும் அவைகளின்படி செய்யவும்செய்வேன்.
|
வசன உரை
உங்களுக்கு புதியH2319 இருதயத்தைக்H3820 கொடுத்து,H5414 உங்களுடைய உள்ளத்திலேH7130 புதிதானH2319 ஆவியைக்H7307 கட்டளையிட்டு,H5414 கல்லானH68 இருதயத்தைH3820 உங்கள் உடலிலிருந்துH1320 எடுத்துப்போட்டு,H5493 சதையானH1320 இருதயத்தைH3820 உங்களுக்குக் கொடுப்பேன்.H5414
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת־לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֖ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
va./ha.Si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם |
mi./be.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): בָּנָה (bânâh) [H1129] இன் வேரிலிருந்து, கட்டுதல் என்ற பொருள் வழியாக; ஒரு கல்
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): בָּשַׂר (bâsar) [H1319] இலிருந்து; மாம்சம் (அதன் புதுமையினால்); விரிவாக்கமாக, உடல், நபர்; மேலும் (மங்கலவழக்காக) ஒரு மனிதனின் மறைவுறுப்புகள்
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): חָדַשׁ (châdash) [H2318] இலிருந்து; புதிய
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): רוּחַ (rûwach) [H7306] இலிருந்து; காற்று; ஒப்புமையால் சுவாசம், அதாவது உணரத்தக்க (அல்லது கடுமையான) மூச்சு வெளியேற்றம்; உருவகமாக, உயிர், கோபம், வெறுமை; விரிவாக, வானத்தின் ஒரு பகுதி; ஒப்புமையால் ஆவி, ஆனால் பகுத்தறிவுள்ள ஒருவருடையது மட்டுமே (அதன் வெளிப்பாடும் செயல்பாடுகளும் உட்பட)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- புதிய இருதயத்தைக் — உபாகமம் 30:6, சங்கீதங்கள் 51:10, எரேமியா 32:39, யோவான் 3:3-5, 2 கொரிந்தியர் 3:18, 2 கொரிந்தியர் 5:17, கலாத்தியர் 6:15, எபேசியர் 2:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:5
- கல்லான — எசேக்கியேல் 11:19-20, சகரியா 7:12, மத்தேயு 13:5, மத்தேயு 13:20-21, மாற்கு 4:16-17, 2 கொரிந்தியர் 3:3
எதிர் மேற்கோள்கள் (32): லேவியராகமம் 3:3, உபாகமம் 27:2, உபாகமம் 29:4, 1 இராஜாக்கள் 8:58, 2 நாளாகமம் 30:12, 2 நாளாகமம் 34:27, சங்கீதங்கள் 34:18, சங்கீதங்கள் 119:35, நீதிமொழிகள் 16:1, நீதிமொழிகள் 19:8, ஏசாயா 30:23, எரேமியா 31:19, எரேமியா 32:40, எசேக்கியேல் 18:31, ஓசியா 14:2, மத்தேயு 13:23, மாற்கு 4:5, லூக்கா 5:38, லூக்கா 8:6, லூக்கா 8:15, யோவான் 3:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:18, ரோமர் 7:6, ரோமர் 8:9, ரோமர் 12:2, 2 கொரிந்தியர் 7:1, கலாத்தியர் 3:14, எபேசியர் 4:23, கொலோசெயர் 3:10, 2 தீமோத்தேயு 2:25, எபிரெயர் 8:10, 1 பேதுரு 3:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மனித இருதயம்; ஜீவனும் மரணமும்
- Torrey’s: மனமாற்றம்; புதுப்பிக்கப்படாத இருதயத்தின் தன்மை; இருதயம்; மறுபிறப்பு
- Nave’s: மனிதனுடைய சீர்கேடு; இருதயம்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; மறுபிறப்பு; கற்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை