本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 36:26
以西結書 36:26
| ← 以西結書 36:25 | 以西結書 36:26 (北京官話譯本) | 以西結書 36:27 → |
|---|---|---|
我必用潔淨水灑在你們身上使你們潔淨、你們的一切污穢和你們拜偶像、的邪淫事我必都洗除、使你們潔淨
|
我必使你們有新心也必使你們有新性我必將你們剛硬如石的心除去使你們有柔和如肉的心。
|
我必將我的靈賦畀你們使你們遵行我的法度、謹守遵行我的律例
|
經文
我必使你們有H5414新H2319心H3820也必使你們有H5414新H2319性H7307我必將你們剛硬如石的H68心H3820除去H5493使你們有H5414柔和如肉的H1320心H3820。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב חָדָשׁ וְרוּחַ חֲדָשָׁה אֶתֵּן בְּקִרְבְּכֶם וַהֲסִרֹתִי אֶת־לֵב הָאֶבֶן מִבְּשַׂרְכֶם וְנָתַתִּי לָכֶם לֵב בָּשָׂר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
חָדָ֔שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
וְ/ר֥וּחַ |
ve./Ru.ach | H7307 | HC/Ncbsa | |
חֲדָשָׁ֖ה |
cha.da.Shah | H2319 | HAafsa | |
אֶתֵּ֣ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֑ם |
be./kir.be./Khem | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2mp | — |
וַ/הֲסִ֨רֹתִ֜י |
va./ha.Si.ro.Ti | H5493 | HC/Vhq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/אֶ֨בֶן֙ |
ha./'E.ven | H68 | HTd/Ncfsa | |
מִ/בְּשַׂרְ/כֶ֔ם |
mi./be.sar./Khem | H1320 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
וְ/נָתַתִּ֥י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֵ֥ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
בָּשָֽׂר |
ba.Sar | H1320 | HNcmsa |
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的字根，取其「建造」之義；; 石頭
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): 源自 חָדַשׁ (châdash) [H2318]；; 新的
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 新心 — 申命記 30:6, 詩篇 51:10, 耶利米書 32:39, 約翰福音 3:3-5, 哥林多後書 3:18, 哥林多後書 5:17, 加拉太書 6:15, 以弗所書 2:10, 啟示錄 21:5
- 剛硬如石的 — 以西結書 11:19-20, 撒迦利亞書 7:12, 馬太福音 13:5, 馬太福音 13:20-21, 馬可福音 4:16-17, 哥林多後書 3:3
反向參照（32）： 利未記 3:3, 申命記 27:2, 申命記 29:4, 列王紀上 8:58, 歷代志下 30:12, 歷代志下 34:27, 詩篇 34:18, 詩篇 119:35, 箴言 16:1, 箴言 19:8, 以賽亞書 30:23, 耶利米書 31:19, 耶利米書 32:40, 以西結書 18:31, 何西阿書 14:2, 馬太福音 13:23, 馬可福音 4:5, 路加福音 5:38, 路加福音 8:6, 路加福音 8:15, 約翰福音 3:6, 使徒行傳 11:18, 羅馬書 7:6, 羅馬書 8:9, 羅馬書 12:2, 哥林多後書 7:1, 加拉太書 3:14, 以弗所書 4:23, 歌羅西書 3:10, 提摩太後書 2:25, 希伯來書 8:10, 彼得前書 3:21
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容