本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 11:18
使徒行傳 11:18
| ← 使徒行傳 11:17 | 使徒行傳 11:18 (北京官話譯本) | 使徒行傳 11:19 → |
|---|---|---|
天主旣賜恩與他們、和賜恩與我們這些信主耶穌基督的人一樣、我是誰、竟敢攔阻天主呢
|
衆人聽見這話、就不言語了、只讚美天主、說現在我們知道天主也賜恩與異邦人、使他們悔改得永生了
|
司提反遇難之後、那些遭逼迫四散的門徒、徧行各處、到了腓尼基居比路安提阿只講道與猶太人聽
|
經文
衆人聽見G191這話G5023、就不言語了G2270、只讚美G1392天主G2316、說G3004現在我們知道G686天主G2316也G2534賜恩G1325與異邦人G1484、使他們悔改G3341得G1519永生G2222了
ἀκούσαντες δὲ ταῦτα ἡσύχασαν, καὶ ἐδόξαζον τὸν Θεόν, λέγοντες, Ἄραγε καὶ τοῖς ἔθνεσιν ὁ Θεὸς τὴν μετάνοιαν ἔδωκεν εἰς ζωήν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἡσύχασαν, |
hēsuchasan | G2270 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐδόξαζον |
edoxazon | G1392 | V-IAI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἄραγε |
Arage | G686 | PRT | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μετάνοιαν |
metanoian | G3341 | N-ASF | |
ἔδωκεν |
edōken | G1325 | V-AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωήν. |
zōēn | G2222 | N-ASF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): 可能源自 G142（藉得出結論的概念）；; 表示多少帶有決斷性推論的小品詞（如下）. 常與其他小品詞連用，尤其是 G1065 或 G3767（在其後）或 G1487（在其前）。另參看 G687。
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): 源自 G2198；; 生命（字面或比喻）. 參看 G5590。
- G2270 — ἡσυχάζω (hēsycházō, hay-soo-khad'-zo): 與 G2272 同源；; 保持安靜（不及物），即停止勞作、多管閒事或說話
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G2534 — καίγε (kaíge, kah'-ee-gheh): 源自 G2532 與 G1065；; 並且至少（或甚至、確實）
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): 源自 G3340；; （主觀上）痛悔（因罪咎，包括改過）；引申為推翻（（他人的）決定）
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 的中性複數主格或賓格；; 這些事
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 只讚美 — 以賽亞書 60:21, 以賽亞書 61:3, 使徒行傳 15:3, 使徒行傳 21:20, 哥林多後書 3:18, 加拉太書 1:24
- 賜恩 — 耶利米書 31:18-20, 以西結書 36:26, 撒迦利亞書 12:10, 使徒行傳 3:19, 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 5:31, 使徒行傳 20:21, 使徒行傳 26:17-20, 羅馬書 10:12-13, 羅馬書 15:9, 羅馬書 15:16, 哥林多後書 7:10, 提摩太後書 2:25-26, 雅各書 1:16-17
- 賜 — 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 13:47-48, 使徒行傳 14:27, 使徒行傳 22:21-22, 羅馬書 3:29-30, 羅馬書 9:30, 羅馬書 10:12-13, 羅馬書 15:9-16, 加拉太書 3:26-27, 以弗所書 2:11-18, 以弗所書 3:5-8
- 不言語了 — 利未記 10:19-20, 約書亞記 22:30
反向參照（29）： 以賽亞書 11:10, 以賽亞書 42:1, 以西結書 47:22, 馬太福音 3:2, 馬太福音 4:17, 馬太福音 8:11, 馬太福音 9:13, 馬太福音 12:18, 馬可福音 6:12, 馬可福音 7:28, 路加福音 2:20, 路加福音 14:23, 路加福音 15:10, 路加福音 18:43, 路加福音 24:47, 約翰福音 7:35, 使徒行傳 15:23, 使徒行傳 17:30, 使徒行傳 26:20, 使徒行傳 28:28, 羅馬書 2:9, 羅馬書 6:17, 哥林多前書 3:6, 哥林多後書 9:13, 歌羅西書 1:6, 帖撒羅尼迦前書 2:16, 提摩太前書 1:15, 希伯來書 6:1, 希伯來書 6:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容