聖經 > 哥林多後書 > 第 9 章 > 第 13 節

哥林多後書 9:13

← 哥林多後書 9:12	哥林多後書 9:13 (北京官話譯本)	哥林多後書 9:14 →
這賙濟的事、不但補聖徒的缺乏、也叫許多人感謝天主	他們從這賙濟的事、得了憑據、準知你們是佩服基督福音的、又多多的賙濟他們和衆人、就把榮耀歸給天主。	他們也因爲天主賜給你們厚恩、就愛慕你們、替你們祈禱。

經文

北京官話譯本

他們從^G1223這^G5026賙濟的事^G1248、得了憑據^G1382、準知你們^G5216是佩服^G5292基督^G5547福音^G2098的、又^G2532多多的^G572賙濟^G2842他們^G846和^G2532衆人^G3956、就把榮耀歸給^G1392天主^G2316。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
διὰ	dia	G1223	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
δοκιμῆς	dokimēs	G1382	N-GSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
διακονίας	diakonias	G1248	N-GSF
ταύτης	tautēs	G5026	D-GSF
δοξάζοντες	doxazontes	G1392	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ὑποταγῇ	hupotagē	G5292	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ὁμολογίας	homologias	G3671	N-GSF	—
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
εἰς	eis	G1519	PREP	—
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-ASN
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
Χριστοῦ,	Christou	G5547	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁπλότητι	haplotēti	G572	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κοινωνίας	koinōnias	G2842	N-GSF
εἰς	eis	G1519	PREP	—
αὐτοὺς	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP	—
πάντας·	pantas	G3956	A-APM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): 源自 G573；; 單一，即（主觀）真誠（不虛偽、不自私），或（客觀）慷慨（豐厚的施與）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞，表示行動的管道；; 藉著、通過（應用極廣，表地點、原因或時機）. 在複合詞中保留相同的一般意義。
G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): 源自 G1249；; 侍候（如僕人等）；比喻為（賑濟的）援助、（職分上的）事奉（尤指基督教教師的事奉，或作術語指執事職分）
G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): 與 G1384 同源；; 試驗（抽象或具體）；引申為可靠
G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391；; 使（或尊為）榮耀（應用甚廣）
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): 源自 G2844；; 夥伴關係，即（字面為）參與，或（社交上）交往，或（金錢上）捐助
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格；; （向著或屬於）這個
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): 源自 G5293；; 順服（居於下位）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞；; 到、入（表示所到達或進入之點），指地點、時間或（比喻為）目的（結果等）；亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞，但只與表示移動（字面或比喻）的動詞等連用。
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): 與 G3670 同源；; 承認

交叉參照

經文交叉參照

又 — 希伯來書 13:16
準知 — 路加福音 6:46, 羅馬書 10:16, 羅馬書 16:26, 哥林多後書 10:5, 希伯來書 5:9
他們 — 詩篇 50:23, 馬太福音 5:16, 約翰福音 15:8, 使徒行傳 4:21, 使徒行傳 11:18, 使徒行傳 21:19-20, 加拉太書 1:24, 彼得前書 2:9, 彼得前書 4:11

反向參照（4）： 申命記 24:13, 馬可福音 14:7, 羅馬書 1:16, 哥林多後書 8:2

相關主題 · 譯自英文

Torrey’s： 聖徒的品格; 榮耀天主; 福音; 慷慨好施
Nave’s： 行善濟人; 品格; 榮耀天主; 慷慨好施

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 9 章 › 第 13 節

哥林多後書 9:13

目錄

哥林多後書 9:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 9:13

哥林多後書 9:13

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋