2 கொரிந்தியர் 9:13

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 13

2 கொரிந்தியர் 9:13

← 2 கொரிந்தியர் 9:12 2 கொரிந்தியர் 9:13 (IRV) 2 கொரிந்தியர் 9:14 →
இந்த தர்ம உதவியாகிய பணிவிடை பரிசுத்தவான்களுடைய குறைவுகளை நீக்குகிறதுமட்டுமல்லாமல், அநேகர் தேவனை ஸ்தோத்திரிப்பதினாலே சம்பூரண பலன் உள்ளதாகவும் இருக்கும்.
அவர்கள் இந்த தர்ம உதவிகளாகிய நன்மையை அனுபவித்து, நீங்கள் கிறிஸ்துவின் நற்செய்தியைக் கீழ்ப்படிதலோடு அறிக்கையிட்டதினால், தங்களுக்கும் மற்ற அனைவருக்கும் நீங்கள் தாராளமாக தர்ம உதவிகள் செய்கிறதினாலும், அவர்கள் தேவனை மகிமைப்படுத்தி;
உங்களுக்காக வேண்டுதல்செய்து, தேவன் உங்களுக்கு அளித்த மிகவும் விசேஷித்த கிருபையினால் உங்கள்மேல் வாஞ்சையாக இருக்கிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் இந்தG5026 தர்மG1248 உதவிகளாகிய நன்மையை அனுபவித்து,G1223 G1382 நீங்கள்G5216 கிறிஸ்துவின்G5547 நற்செய்தியைக்G1519 G2098 கீழ்ப்படிதலோடுG5292 அறிக்கையிட்டதினால்,G1909 G3671 தங்களுக்கும்G1519 G846 மற்ற அனைவருக்கும்G1519 G2532 G3956 நீங்கள் தாராளமாகG572 தர்ம உதவிகள்G2842 செய்கிறதினாலும்,G2532 அவர்கள் தேவனைG2316 மகிமைப்படுத்தி;G1392

மூல கிரேக்கம்

διὰ τῆς δοκιμῆς τῆς διακονίας ταύτης δοξάζοντες τὸν Θεὸν ἐπὶ τῇ ὑποταγῇ τῆς ὁμολογίας ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ, καὶ ἁπλότητι τῆς κοινωνίας εἰς αὐτοὺς καὶ εἰς πάντας·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
διὰ
 dia G1223 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
δοκιμῆς
 dokimēs G1382 N-GSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
διακονίας
 diakonias G1248 N-GSF
ταύτης
 tautēs G5026 D-GSF
δοξάζοντες
 doxazontes G1392 V-PAP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
 Theon G2316 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ὑποταγῇ
 hupotagē G5292 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ὁμολογίας
 homologias G3671 N-GSF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
εἰς
 eis G1519 PREP
τὸ
 to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
 euangelion G2098 N-ASN
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ,
 Christou G5547 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁπλότητι
 haplotēti G572 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
κοινωνίας
 koinōnias G2842 N-GSF
εἰς
 eis G1519 PREP
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἰς
 eis G1519 PREP
πάντας·
 pantas G3956 A-APM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): G573 இலிருந்து; ஒருமனத்தன்மை, அதாவது (அகநிலையாக) கபடமின்மை (வஞ்சகமோ சுயநலமோ இல்லாமல்), அல்லது (புறநிலையாக) தாராளகுணம் (மிகுதியாக அளித்தல்)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): G1249 இலிருந்து; பணிவிடை (வேலைக்காரனாக, முதலியன); உருவகமாக (தர்ம) உதவி, (அதிகாரப்பூர்வ) ஊழியம் (குறிப்பாக கிறிஸ்தவ போதகருடையது, அல்லது தொழில்முறைச் சொல்லாக உதவிக்காரர் (deacon) பணியினுடையது)
  • G1382 — δοκιμή (dokimḗ, dok-ee-may'): G1384 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சோதனை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக); உட்பொருளாக, நம்பகத்தன்மை
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): G1391 இலிருந்து; மகிமையுள்ளதாக்குதல் (அல்லது மகிமையுள்ளதாக மதித்தல்) (பரந்த பயன்பாட்டில்)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): G2844 இலிருந்து; ஐக்கியம் (கூட்டுறவு), அதாவது (நேரடியாக) பங்குபெறுதல், அல்லது (சமூக) உறவாடல், அல்லது (பண) உதவி
  • G3671 — ὁμολογία (homología, hom-ol-og-ee'-ah): G3670 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; அறிக்கை
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): முறையே G3778 இன் பெண்பால் ஒருமையின் கொடை வேற்றுமை, செயப்படுபொருள் வேற்றுமை, உடைமை வேற்றுமை; (இதை நோக்கி அல்லது இதனுடைய) இது
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5292 — ὑποταγή (hypotagḗ, hoop-ot-ag-ay'): G5293 இலிருந்து; கீழ்ப்படுத்தல்
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): உபாகமம் 24:13, மாற்கு 14:7, ரோமர் 1:16, 2 கொரிந்தியர் 8:2

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 9 › வசனம் 13  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Corinthians/9/13&oldid=0"