சங்கீதங்கள் 50:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 50 > வசனம் 23
சங்கீதங்கள் 50:23
| ← சங்கீதங்கள் 50:22 | சங்கீதங்கள் 50:23 (IRV) | சங்கீதங்கள் 51:1 → |
|---|---|---|
தேவனை மறக்கிறவர்களே, இதைச் சிந்தித்துக்கொள்ளுங்கள்; இல்லாவிட்டால் நான் உங்களைப் பீறிப்போடுவேன், ஒருவரும் உங்களை விடுவிப்பதில்லை.
|
நன்றிபலி செலுத்துகிறவன் என்னை மகிமைப்படுத்துகிறான்; தன்னுடைய வழியைச் சரிசெய்கிறவனுக்கு தேவனுடைய இரட்சிப்பை வெளிப்படுத்துவேன் என்று சொல்லுகிறார்.
|
தேவனே, உமது கிருபையின்படி எனக்கு இரங்கும், உமது மிகுந்த இரக்கங்களின்படி என் மீறுதல்கள் நீங்க என்னைச் சுத்திகரியும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நன்றிபலிH8426 செலுத்துகிறவன்H2076 என்னை மகிமைப்படுத்துகிறான்;H3513 தன்னுடைய வழியைச்H1870 சரிசெய்கிறவனுக்குH7760 தேவனுடையH430 இரட்சிப்பைH3468 வெளிப்படுத்துவேன்H7200 என்று சொல்லுகிறார்.H559
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
זֹבֵחַ תֹּודָה יְכַבְּדָנְנִי וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֵשַׁע אֱלֹהִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
זֹבֵ֥חַ |
zo.Ve.ach | H2076 | HVqrmsa | |
תּוֹדָ֗ה |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
יְֽכַ֫בְּדָ֥/נְנִי |
ye.Kha.be.Da.ne./ni | H3513 | HVpi3ms/Sp1cs | |
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqrmsa | |
דֶּ֑רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsa | |
אַ֝רְאֶ֗/נּוּ |
'ar.'E./nu | H7200 | HVhi1cs/Sp3ms | |
בְּ/יֵ֣שַׁע |
be./Ye.sha' | H3468 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு மிருகத்தை அடித்தல் (வழக்கமாகப் பலியிடுவதற்கு)
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): அல்லது יֵשַׁע (yêshaʻ); יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; விடுதலை, விடுவிப்பு, செழிப்பு
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): அல்லது כָּבֵד (kâbêd); ஒரு மூல வேர்; பாரமாயிருத்தல், அதாவது கெட்ட பொருளில் (சுமையானது, கடுமையானது, மந்தமானது) அல்லது நல்ல பொருளில் (திரளானது, ஐசுவரியமுள்ளது, கனமுள்ளது); காரணவினையாக, பாரமாக்குதல் (அதே இரண்டு பொருள்களில்)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): יָדָה (yâdâh) [H3034] இலிருந்து; சரியான பொருளில், கையை நீட்டுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) அறிக்கையிடுதல், அல்லது (பொதுவாக) துதித்தல்; குறிப்பாக, ஆராதனை செய்வோரின் பாடகர் குழு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தன் வழியைச் சரிசெய்கிறவன் — யாக்கோபு 3:13, 1 பேதுரு 1:15
- இரட்சிப்பை — சங்கீதங்கள் 91:16, ஏசாயா 12:2, ஏசாயா 45:17, ஏசாயா 49:6, ஏசாயா 51:5-6, லூக்கா 2:30
- அவருக்கு — சங்கீதங்கள் 24:4-5, சங்கீதங்கள் 25:14, சங்கீதங்கள் 85:9, யோவான் 7:17, யோவான் 8:31-32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:2-4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:26, கலாத்தியர் 6:16
- எவனோ — சங்கீதங்கள் 22:23, சங்கீதங்கள் 27:6, சங்கீதங்கள் 50:14-15, சங்கீதங்கள் 86:9, சங்கீதங்கள் 86:12, ரோமர் 12:1, ரோமர் 15:6, ரோமர் 15:9, கலாத்தியர் 1:24, 1 பேதுரு 2:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (28): லேவியராகமம் 7:12, 1 சாமுவேல் 2:30, சங்கீதங்கள் 22:3, சங்கீதங்கள் 25:10, சங்கீதங்கள் 69:31, சங்கீதங்கள் 85:7, சங்கீதங்கள் 92:1, சங்கீதங்கள் 107:43, சங்கீதங்கள் 119:166, சங்கீதங்கள் 119:171, ஏசாயா 43:7, ஏசாயா 56:1, தானியேல் 2:20, ஆமோஸ் 5:22, யோனா 2:9, மல்கியா 3:3, மத்தேயு 15:31, மாற்கு 12:33, லூக்கா 5:25, லூக்கா 17:18, யோவான் 4:24, ரோமர் 1:21, 2 கொரிந்தியர் 4:15, 2 கொரிந்தியர் 9:13, எபிரெயர் 13:15, 1 பேதுரு 2:5, 1 பேதுரு 2:12, 2 பேதுரு 3:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; தேவனை மகிமைப்படுத்துதல்; துதி
- Nave’s: தேவனை மகிமைப்படுத்துதல்; தேவன்; துதி; பேசுதல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை