சங்கீதங்கள் 69:31
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 69 > வசனம் 31
சங்கீதங்கள் 69:31
| ← சங்கீதங்கள் 69:30 | சங்கீதங்கள் 69:31 (IRV) | சங்கீதங்கள் 69:32 → |
|---|---|---|
தேவனுடைய பெயரைப் பாட்டினால் துதித்து, அவரை நன்றி சொல்லி மகிமைப்படுத்துவேன்.
|
கொம்பும் விரிகுளம்புமுள்ள காளை எருதைவிட, இதுவே யெகோவாவுக்குப் பிரியமாக இருக்கும்.
|
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் இதைக் கண்டு சந்தோஷப்படுவார்கள்; தேவனைத் தேடுகிறவர்களே, உங்களுடைய இருதயம் வாழும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கொம்பும்H7160 விரிகுளம்புமுள்ளH6536 காளைH6499 எருதைவிட,H7794 இதுவே யெகோவாவுக்குப்H3068 பிரியமாகH3190 இருக்கும்.
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְתִיטַב לַיהוָה מִשֹּׁור פָּר מַקְרִן מַפְרִיס׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/תִיטַ֣ב |
ve./ti.Tav | H3190 | HC/Vqi3fs | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/שּׁ֥וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
פָּ֗ר |
Par | H6499 | HNcmsa | |
מַקְרִ֥ן |
mak.Rin | H7160 | HVhrmsa | |
מַפְרִֽיס |
maf.Ris | H6536 | HVhrmsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; நன்றாயிருத்தல் (காரணவினையாக) நன்றாக்குதல், நேர்ப்பொருளில் (நலமான, அழகான) அல்லது உருவகமாக (மகிழ்ச்சியான, வெற்றிகரமான, சரியான)
- H6499 — פַּר (par, par): அல்லது פָּר (pâr); פָּרַר (pârar) [H6565] இலிருந்து; ஒரு காளை (காட்டு வலிமையோடு வெளிப்பாய்வதாக எனத் தெரிகிறது, அல்லது ஒருவேளை குளம்பைப் பிரிப்பதாக)
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): ஒரு மூல வேர்; துண்டுகளாக உடைத்தல், அதாவது (பொதுவாக வன்முறையின்றி) பிளத்தல், பங்கிடுதல்
- H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): ஒரு மூல வேர்; முட்டுதல் அல்லது குத்துதல்; קֶרֶן (qeren) [H7161] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுகிறது; கொம்புகள் முளைத்தல்; உருவகமாக, கதிர்களை வீசுதல்
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): שׁוּר (shûwr) [H7788] இலிருந்து; காளை (பயணம் செய்வதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மேலும் -ஆகும் — சங்கீதங்கள் 50:13-14, சங்கீதங்கள் 50:23, ஓசியா 14:2, எபேசியர் 5:19-20, எபிரெயர் 13:15, 1 பேதுரு 2:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): லேவியராகமம் 4:31, எண்ணாகமம் 29:17, நீதிமொழிகள் 16:7, மல்கியா 3:3, ரோமர் 12:1
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: கொம்புகள்; எருது
- Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; சடங்காச்சார பக்தி; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை