Psaumes 69:32
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 32
Psaumes 69:32
| ← Psaumes 69:31 | Psaumes 69:32 (OST1867) | Psaumes 69:33 → |
|---|---|---|
Je louerai le nom de Dieu par un cantique, et je le magnifierai par mes louanges ;
|
et cela plaira plus à l’Eternel qu’un taureau et qu’un veau ayant des cornes et l’ongle divisé.
|
Les débonnaires le verront et s’en réjouiront, et votre cœur vivra, ô vous qui cherchez Dieu !
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:32. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:31.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
et cela plairaH3190 plus à l’EternelH3068 qu’un taureauH7794 et qu’un veauH6499 ayant des cornesH7160 et l’ongleH6536 divisé.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְתִיטַב לַיהוָה מִשֹּׁור פָּר מַקְרִן מַפְרִיס׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/תִיטַ֣ב |
ve./ti.Tav | H3190 | HC/Vqi3fs | |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
מִ/שּׁ֥וֹר |
mi./Shor | H7794 | HR/Ncmsa | |
פָּ֗ר |
Par | H6499 | HNcmsa | |
מַקְרִ֥ן |
mak.Rin | H7160 | HVhrmsa | |
מַפְרִֽיס |
maf.Ris | H6536 | HVhrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H6499 — פַּר (par, par): ou פָּר (pâr) ; de פָּרַר (pârar) [H6565]; un jeune taureau (apparemment comme éclatant d'une force sauvage, ou peut-être comme ayant le sabot fendu)
- H6536 — פָּרַס (pâraç, paw-ras'): une racine primitive; briser en morceaux, c.-à-d. (généralement sans violence) fendre, distribuer
- H7160 — קָרַן (qâran, kaw-ran'): une racine primitive ; pousser ou frapper de la corne ; employé seulement comme dénominatif de קֶרֶן (qeren) [H7161]; faire pousser des cornes ; au figuré, des rayons
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; un bœuf (comme voyageur)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- cela plaira — Psaumes 50:13-14, Psaumes 50:23, Osée 14:2, Éphésiens 5:19-20, Hébreux 13:15, 1 Pierre 2:5
Références réciproques (5) : Lévitique 4:31, Nombres 29:17, Proverbes 16:7, Malachie 3:3, Romains 12:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Cornes; Le bœuf
- Nave : Afflictions et adversités; Formalisme; Jésus, le Christ
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:31 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:31 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment