H3190 — יָטַב (yâṭab)
Strong H3190 (hébreu)
Hébreu : יָטַב (yâṭab)
Prononciation : yaw-tab'
Morphologie : v
Dérivation : une racine primitive ;
Définition : être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
Traductions dans la KJV : be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, [phrase] be content, diligent(-ly), dress, earnestly, find favour, give, be glad, do (be, make) good(-ness), be (make) merry, please ([phrase] well), shew more (kindness), skilfully, [idiom] very small, surely, make sweet, thoroughly, tire, trim, very, be (can, deal, entreat, go, have) well (said, seen).
Sens
- être bon, plaire, aller bien, être content
- (Qal)
- être content, être joyeux
- être bien placé
- être bien pour, aller bien pour, réussir à
- être agréable, plaire à
- (Hiphil)
- réjouir, rendre joyeux
- faire du bien à, bien traiter
- bien faire, faire à fond
- rendre une chose bonne, droite ou belle
- bien faire, agir bien
Références croisées
| Strong | Original | Translittération | Dérivation | Définition | Traductions dans la KJV |
|---|---|---|---|---|---|
| G199 | ἀκριβῶς | akribōs | adverbe du même que G196 | exactement | circumspectly, diligently, perfect(-ly) |
| G1653 | ἐλεέω | eleéō | de G1656 | avoir compassion (en parole ou en acte, spécialement par la grâce divine) | have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on) |
| G2090 | ἑτοιμάζω | hetoimázō | de G2092 | préparer | prepare, provide, make ready |
| G2095 | εὖ | eû | neutre d'un primaire εὖς (eûs) (bon) | (adverbialement) bien | good, well (done) |
| G2570 | καλός | kalós | d'affinité incertaine | proprement, beau, mais principalement (fig.) bon (litt. ou moralement), c.-à-d. précieux ou vertueux (quant à l'apparence ou à l'usage, et ainsi distingué de G18, qui est proprement intrinsèque) | X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy |
| G2573 | καλῶς | kalōs | adverbe de G2570 | bien (généralement au sens moral) | (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well |
| G4160 | ποιέω | poiéō | apparemment une forme allongée d'un primitif inusité | faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe) | abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield |
| G4970 | σφόδρα | sphódra | neutre pluriel de σφοδρός (sphodrós) (violent ; d'origine incertaine) comme adverbe | véhémentement, c.-à-d. à un haut degré, beaucoup | exceeding(-ly), greatly, sore, very |
| G5463 | χαίρω | chaírō | un verbe primaire | être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter | farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice |
| G5530 | χράομαι | chráomai | voix moyenne d'un verbe primaire (peut-être plutôt de G5495, manier) | fournir ce qui est nécessaire ; (rendre un oracle, « effleurer » (toucher légèrement), tomber sur, etc.), c.-à-d. (par implication) employer ou (par extension) agir envers quelqu'un d'une manière donnée | entreat, use |
Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.
Pages dans la catégorie « Strongs H3190 »
Les 105 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 105.
(page précédente) (page suivante)0
- Genèse 4:7
- Genèse 12:13
- Genèse 12:16
- Genèse 32:9
- Genèse 32:12
- Genèse 34:18
- Genèse 40:14
- Genèse 41:37
- Genèse 45:16
- Exode 1:20
- Exode 30:7
- Lévitique 5:4
- Lévitique 10:19
- Lévitique 10:20
- Nombres 10:29
- Nombres 10:32
- Deutéronome 1:23
- Deutéronome 4:40
- Deutéronome 5:16
- Deutéronome 5:28
- Deutéronome 5:29
- Deutéronome 6:3
- Deutéronome 6:18
- Deutéronome 8:16
- Deutéronome 9:21
- Deutéronome 12:25
- Deutéronome 12:28
- Deutéronome 13:14
- Deutéronome 17:4
- Deutéronome 18:17
- Deutéronome 19:18
- Deutéronome 22:7
- Deutéronome 27:8
- Deutéronome 28:63
- Deutéronome 30:5
- Josué 22:30
- Josué 22:33
- Josué 24:20
- Juges 17:13
- Juges 18:20
- Juges 19:6
- Juges 19:9
- Juges 19:22
- Ruth 3:1
- Ruth 3:7
- Ruth 3:10
- 1 Samuel 2:32
- 1 Samuel 16:17
- 1 Samuel 18:5
- 1 Samuel 20:13
- 1 Samuel 24:5
- 1 Samuel 25:31
- 2 Samuel 3:36
- 2 Samuel 18:4
- 1 Rois 1:47
- 1 Rois 3:10
- 1 Rois 21:7
- 2 Rois 9:30
- 2 Rois 11:18
- 2 Rois 25:24
- Néhémie 2:5
- Néhémie 2:6
- Esther 1:21
- Esther 2:4
- Esther 2:9
- Esther 5:14
- Job 24:21
- Psaumes 33:3
- Psaumes 36:4
- Psaumes 49:19
- Psaumes 51:20
- Psaumes 69:32
- Proverbes 15:2
- Proverbes 15:13
- Proverbes 17:22
- Proverbes 30:29
- Ecclésiaste 7:3
- Ecclésiaste 12:1
- Ésaïe 1:17
- Ésaïe 23:16
- Ésaïe 41:23
- Jérémie 1:12
- Jérémie 2:33
- Jérémie 4:22
- Jérémie 7:3
- Jérémie 7:5
- Jérémie 7:23
- Jérémie 10:5
- Jérémie 13:23
- Jérémie 18:10
- Jérémie 18:11
- Jérémie 26:13
- Jérémie 32:40
- Jérémie 35:15
- Jérémie 38:20
- Jérémie 40:9
- Jérémie 42:6
- Osée 10:1
- Jonas 4:4
- Jonas 4:9
- Michée 2:7
- Michée 7:3
- Nahum 3:8
- Sophonie 1:12
- Zacharie 8:15