Deutéronome 4:40

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Deutéronome > Chapitre 4 > Verset 40

Deutéronome 4:40

← Deutéronome 4:39 Deutéronome 4:40 (OST1867) Deutéronome 4:41 →
C’est pourquoi sache aujourd’hui, et grave dans ton cœur, que l’Éternel est celui qui est Dieu là-haut dans le ciel, et ici-bas sur la terre, et qu’il n’y en a point d’autre que lui.
Garde donc ses statuts et ses commandements, que je te prescris aujourd’hui, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi ; et afin que tu prolonges tes jours sur la terre que le Seigneur ton Dieu te donne pour toujours.
Alors Moïse sépara trois villes en deçà du Jourdain, vers le soleil levant,

Texte du verset

OST1867

GardeH8104 donc ses statutsH2706 et ses commandements,H4687 queH834 jeH595 te prescrisH6680 aujourd’hui,H3117 afin queH834 tu sois heureux,H3190 toi et tes enfantsH1121 aprèsH310 toi ; et afinH4616 que tu prolongesH748 tes joursH3117 surH5921 la terreH127 queH834 le SeigneurH3068 ton DieuH430 te donneH5414 pour toujours.H3117 H3605

Hébreu original

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים׃ פ

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/שָׁמַרְתָּ֞
 ve./sha.mar.Ta H8104 HC/Vqq2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֻקָּ֣י/ו
 chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
מִצְוֺתָ֗י/ו
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֤י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֙
 me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֔וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
יִיטַ֣ב
 yi.Tav H3190 HVqi3ms
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ
 u./le./va.Nei./kha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אַחֲרֶ֑י/ךָ
 'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
וּ/לְמַ֨עַן
 u./le.Ma.'an H4616 HC/R
תַּאֲרִ֤יךְ
 ta.'a.Rikh H748 HVhi2ms
יָמִים֙
 ya.Mim H3117 HNcmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ֣/אֲדָמָ֔ה
 ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֧ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
 no.Ten H5414 HVqrmsa
לְ/ךָ֖
 le./Kha HR/Sp2ms —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): parfois, ; un pronom primitif; je
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): une racine primitive; être (causatif, rendre) long (au propre ou au figuré)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): de חָקַק (châqaq) [H2710]; une ordonnance ; de là, une chose fixée (de temps, d'espace, de quantité, de travail ou d'usage)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): de צָוָה (tsâvâh) [H6680]; un commandement, humain ou divin (collectivement, la Loi)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): une racine primitive; (intensivement) constituer, enjoindre
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (19) : Exode 20:12, Exode 34:11, Lévitique 18:26, Deutéronome 1:18, Deutéronome 2:29, Deutéronome 5:29, Deutéronome 5:33, Deutéronome 6:2, Deutéronome 11:1, Deutéronome 11:9, Deutéronome 11:21, Deutéronome 25:15, Deutéronome 30:20, 2 Chroniques 7:17, 2 Chroniques 33:8, Psaumes 105:45, Ésaïe 65:20, Jérémie 7:7, Jérémie 22:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Deutéronome › Chapitre 4 › Verset 40  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/40&oldid=0"