Deutéronome 12:25
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 12 > Verset 25
Deutéronome 12:25
| ← Deutéronome 12:24 | Deutéronome 12:25 (OST1867) | Deutéronome 12:26 → |
|---|---|---|
Tu n’en mangeras donc point ; mais tu le répandras sur la terre comme de l’eau.
|
Tu n’en mangeras point, afin que tu sois heureux, toi et tes enfants après toi, quand tu auras fait ce que l’Eternel approuve et qu’il trouve droit ;
|
mais tu prendras les choses que tu auras consacrées, qui seront par-devers toi, et ce que tu auras voué, et tu viendras au lieu que l’Eternel aura choisi ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu n’en mangerasH398 point,H3808 afinH4616 que tu sois heureux,H3190 toi et tes enfantsH1121 aprèsH310 toi, quandH3588 tu auras faitH6213 ce que l’EternelH3068 approuve et qu’il trouve droitH3477 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹּאכְלֶ֑/נּוּ |
to.khe.Le./nu | H398 | HVqi2ms/Sp3ms | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִיטַ֤ב |
yi.Tav | H3190 | HVqi3ms | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָ |
u./le./va.Nei./kha | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp2ms | |
אַחֲרֶ֔י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַעֲשֶׂ֥ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
הַ/יָּשָׁ֖ר |
hai./ya.Shar | H3477 | HTd/Aamsa | |
בְּ/עֵינֵ֥י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | — |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): une racine primitive; être (causatif) rendre bon, littéralement (sain, beau) ou figurément (heureux, prospère, droit)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; droit (au propre ou au figuré)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; proprement, attention, c.-à-d. dessein ; employé seulement adverbialement, à cause de (comme motif ou but), téléologiquement, afin que
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- afin que tu sois heureux — Deutéronome 4:40, Deutéronome 5:16, Deutéronome 12:28, Psaumes 112:2, Ésaïe 3:10, Ésaïe 48:18-19, Ézéchiel 33:25
- quand tu auras fait — Exode 15:26, Deutéronome 6:18, Deutéronome 13:18, 1 Rois 11:38, Ecclésiaste 2:26
Références réciproques (3) : Deutéronome 5:29, Deutéronome 17:20, Éphésiens 6:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Aux yeux de Dieu
- Torrey : Enfants
- Nave : Hygiène
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment