כתבי הקודש > דברים > פרק 12 > פסוק 25

דברים 12:25

← דברים 12:24	דברים 12:25 (MT)	דברים 12:26 →
לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ עַל הָאָ֥רֶץ תִּשְׁפְּכֶ֖נּוּ כַּמָּֽיִם׃	לֹ֖א תֹּאכְלֶ֑נּוּ לְמַ֨עַן יִיטַ֤ב לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ אַחֲרֶ֔יךָ כִּֽי תַעֲשֶׂ֥ה הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃	רַ֧ק קָֽדָשֶׁ֛יךָ אֲשֶׁר יִהְי֥וּ לְךָ֖ וּנְדָרֶ֑יךָ תִּשָּׂ֣א וּבָ֔אתָ אֶל הַמָּק֖וֹם אֲשֶׁר יִבְחַ֥ר יְהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לֹ֖א^H3808 תֹּאכְלֶ֑נּוּ^H398 לְמַ֨עַן^H4616 יִיטַ֤ב^H3190 לְךָ֙ וּלְבָנֶ֣יךָ^H1121 אַחֲרֶ֔יךָ^H310 כִּֽי^H3588 תַעֲשֶׂ֥ה^H6213 הַיָּשָׁ֖ר^H3477 בְּעֵינֵ֥י^H5869 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

לֹא תֹּאכְלֶנּוּ לְמַעַן יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ כִּי־תַעֲשֶׂה הַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹ֖א	lo'	H3808	HTn	not
תֹּאכְלֶ֑/נּוּ	to.khe.Le./nu	H398	HVqi2ms/Sp3ms	you must eat/ it
לְמַ֨עַן	le.Ma.'an	H4616	HR	so that
יִיטַ֤ב	yi.Tav	H3190	HVqi3ms	it may go well
לְ/ךָ֙	le./Kha		HR/Sp2ms	for/ you
וּ/לְ/בָנֶ֣י/ךָ	u./le./va.Nei./kha	H1121	HC/R/Ncmpc/Sp2ms	and/ for/ children/ your
אַחֲרֶ֔י/ךָ	'a.cha.Rei./kha	H310	HR/Sp2ms	after/ you
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
תַעֲשֶׂ֥ה	ta.'a.Seh	H6213	HVqi2ms	you will do
הַ/יָּשָׁ֖ר	hai./ya.Shar	H3477	HTd/Aamsa	the/ right
בְּ/עֵינֵ֥י	be./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	in/ (the) eyes of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִיטַ֤ב — דברים 4:40, דברים 5:16, דברים 12:28, תהלים 112:2, ישעיה 3:10, ישעיה 48:18-19, יחזקאל 33:25
מתי — שמות 15:26, דברים 6:18, דברים 13:19, מלכים א 11:38, קהלת 2:26

הפניות הדדיות (3): דברים 5:29, דברים 17:20, האיגרת אל האפסים 6:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בעיני אלוהים
Torrey’s: ילדים
Nave's: תברואה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 12 › פסוק 25

דברים 12:25

תוכן עניינים

דברים 12:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 12:25

דברים 12:25

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש