קהלת 2:26
כתבי הקודש > קהלת > פרק 2 > פסוק 26
קהלת 2:26
| ← קהלת 2:25 | קהלת 2:26 (MT) | קהלת 3:1 → |
|---|---|---|
כִּ֣י מִ֥י יֹאכַ֛ל וּמִ֥י יָח֖וּשׁ ח֥וּץ מִמֶּֽנִּי׃
|
כִּ֤י לְאָדָם֙ שֶׁטּ֣וֹב לְפָנָ֔יו נָתַ֛ן חָכְמָ֥ה וְדַ֖עַת וְשִׂמְחָ֑ה וְלַחוֹטֶא֩ נָתַ֨ן עִנְיָ֜ן לֶאֱס֣וֹף וְלִכְנ֗וֹס לָתֵת֙ לְטוֹב֙ לִפְנֵ֣י הָֽאֱלֹהִ֔ים גַּם זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
|
לַכֹּ֖ל זְמָ֑ן וְעֵ֥ת לְכָל חֵ֖פֶץ תַּ֥חַת הַשָּׁמָֽיִם׃
|
נוסח הפסוק
כִּ֤יH3588 לְאָדָם֙H120 שֶׁטּ֣וֹבH2896 לְפָנָ֔יוH6440 נָתַ֛ןH5414 חָכְמָ֥הH2451 וְדַ֖עַתH1847 וְשִׂמְחָ֑הH8057 וְלַחוֹטֶא֩H2398 נָתַ֨ןH5414 עִנְיָ֜ןH6045 לֶאֱס֣וֹףH622 וְלִכְנ֗וֹסH3664 לָתֵת֙H5414 לְטוֹב֙H2896 לִפְנֵ֣יH6440 הָֽאֱלֹהִ֔יםH430 גַּםH1571 זֶ֥הH2088 הֶ֖בֶלH1892 וּרְע֥וּתH7469 רֽוּחַ׃H7307
כִּי לְאָדָם שֶׁטֹּוב לְפָנָיו נָתַן חָכְמָה וְדַעַת וְשִׂמְחָה וְלַחֹוטֶא נָתַן עִנְיָן לֶאֱסֹוף וְלִכְנֹוס לָתֵת לְטֹוב לִפְנֵי הָאֱלֹהִים גַּם־זֶה הֶבֶל וּרְעוּת רוּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
לְ/אָדָם֙ |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | to/ anyone |
שֶׁ/טּ֣וֹב |
she./Tov | H2896 | HTr/Aamsa | who/ (is) good |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | (to)/ before/ him |
נָתַ֛ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he gives |
חָכְמָ֥ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | wisdom |
וְ/דַ֖עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsa | and/ knowledge |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | and/ joy |
וְ/לַ/חוֹטֶא֩ |
ve./la./cho.Te' | H2398 | HC/Rd/Vqrmsa | and/ to the/ sinner |
נָתַ֨ן |
na.Tan | H5414 | HVqp3ms | he gives |
עִנְיָ֜ן |
'in.Yan | H6045 | HNcmsa | a task |
לֶ/אֱס֣וֹף |
le./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | to/ gather |
וְ/לִ/כְנ֗וֹס |
ve./li/kh.Nos | H3664 | HC/R/Vqc | and/ to/ collect |
לָ/תֵת֙ |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | to/ give (it) |
לְ/טוֹב֙ |
le./tOv | H2896 | HR/Aamsa | to/ a (person) good |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | (to)/ before |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | also |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הֶ֖בֶל |
He.vel | H1892 | HNcmsa | (is) futility |
וּ/רְע֥וּת |
u./re.'Ut | H7469 | HC/Ncfsc | and/ striving of |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | wind |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H1892 — הֶבֶל (hebel, heh'bel): או (לעיתים נדירות במוחלט) הֲבֵל (hăbêl); מן הָבַל (hâbal) [H1891]; ריקנות או הבל; ובהשאלה, דבר חולף ובלתי מספק; משמש לעיתים קרובות כתואר פועל
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): שורש קדום; במובן המדויק: להחטיא (את המטרה); ומכאן (בהשאלה ובאופן כללי) לחטוא; במשתמע: לאבד (זכות), לחסור, לכפר, לשוב בתשובה, (בבניין הגורם) להתעות, להרשיע
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): שורש קדום; לאסוף; ומכאן, לעטוף
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H6045 — עִנְיָן (ʻinyân, in-yawn'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; טרחה, כלומר (בדרך כלל) עיסוק או (במיוחד) עניין
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7469 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): כנראה מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; אכילה, כלומר חטיפה ותפיסה בחמדנות
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
הפניות צולבות לפסוק
- לְפָנָ֔יו — בראשית 7:1, הבשורה על פי לוקאס 1:6
- וְלַחוֹטֶא֩ — איוב 27:16-17, משלי 13:22, משלי 28:8
- חָכְמָ֥ה — דברי הימים ב 31:20-21, משלי 3:13-18, ישעיה 3:10-11, הבשורה על פי יוחנן 16:24, האיגרת אל הרומאים 14:17-18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30-31, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת אל הקולוסים 1:9-12, האיגרת אל הקולוסים 3:16-17, איגרת יעקב 3:17
הפניות הדדיות (27): בראשית 42:38, דברים 12:25, מלכים א 5:9, דברי הימים ב 19:11, איוב 32:8, איוב 38:36, תהלים 37:16, תהלים 39:7, תהלים 49:11, קהלת 1:2, קהלת 1:8, קהלת 1:14, קהלת 2:18, קהלת 3:10, קהלת 4:4, קהלת 4:16, קהלת 5:9, קהלת 5:13, קהלת 7:26, קהלת 9:2, קהלת 11:8, ישעיה 23:18, ירמיה 2:13, דניאל 1:17, הבשורה על פי מתי 6:19, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, איגרת פטרוס השנייה 3:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עוני ועושר; רווח והפסד; מנוחה ואי-מנוחה; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: מתנות אלוהים; שמחה; עושר; הבל
- Nave's: מתנות מאת אלוהים; אלוהים; אושר; שמחה; הבל; רשעים; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין