האיגרת אל הגלטים 5:22
כתבי הקודש > האיגרת אל הגלטים > פרק 5 > פסוק 22
האיגרת אל הגלטים 5:22
| ← האיגרת אל הגלטים 5:21 | האיגרת אל הגלטים 5:22 (DEL1892) | האיגרת אל הגלטים 5:23 → |
|---|---|---|
עַיִן רָעָה וָרֶצַח שִׁכָּרוֹן וְזוֹלֲלוּת וְדוֹמֵיהֶם אֲשֶׁר אֹמַר מַה־שֶּׁכְּבָר אָמַרְתִּי כִּי־עֹשֵׂי אֵלֶּה לֹא יִנְחֲלוּ מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
וּפְרִי הָרוּחַ הוּא אַהֲבָה שִׂמְחָה וְשָׁלוֹם אֹרֶךְ רוּחַ וּנְדִיבוּת וְחֶסֶד וֶאֱמוּנָה׃
|
וַעֲנָוָה וּפְרִישׁוּת לְנֶגֶד עֹשֵׂי אֵלֶּה אֵין־תּוֹרָה׃
|
נוסח הפסוק
וּפְרִיG1161 G2590 הָרוּחַG4151 הוּאG2076 אַהֲבָהG26 שִׂמְחָהG5479 וְשָׁלוֹםG1515 אֹרֶךְG3115 רוּחַ וּנְדִיבוּתG5544 וְחֶסֶדG19 וֶאֱמוּנָה׃G4102
ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καρπὸς |
karpos | G2590 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματός |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀγάπη, |
agapē | G26 | N-NSF | |
χαρά, |
chara | G5479 | N-NSF | |
εἰρήνη, |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
μακροθυμία, |
makrothumia | G3115 | N-NSF | |
χρηστότης, |
chrēstotēs | G5544 | N-NSF | |
ἀγαθωσύνη, |
agathōsunē | G19 | N-NSF | |
πίστις, |
pistis | G4102 | N-NSF |
- G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): מן G18; טוּב, כלומר מידה טובה או גמילות חסדים
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): ככל הנראה מבסיס המילה G726; פרי (כנקטף), כפשוטו או בהשאלה
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): מ־G5463; עליצות, כלומר שמחה שלווה
- G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): מ־G5543; תועלתיות, כלומר במובן המוסרי, מעלה (באופי או בהתנהגות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אמונה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, איגרת פטרוס הראשונה 5:12
- הטובה — האיגרת אל הרומאים 15:14
- אהבה — האיגרת אל הרומאים 5:2-5, האיגרת אל הרומאים 12:9-18, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4-7, האיגרת אל הגלטים 5:13, האיגרת אל האפסים 4:23-32, האיגרת אל האפסים 5:1-2, האיגרת אל הקולוסים 3:12-17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3-10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10-22, האיגרת אל טיטוס 2:2-12, איגרת יעקב 3:17-18, איגרת פטרוס הראשונה 1:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת פטרוס השנייה 1:5-8, איגרת יוחנן הראשונה 4:7-16
- פרי — תהלים 1:3, תהלים 92:15, הושע 14:9, הבשורה על פי מתי 12:33, הבשורה על פי לוקאס 8:14-15, הבשורה על פי לוקאס 13:9, הבשורה על פי יוחנן 15:2, הבשורה על פי יוחנן 15:5, הבשורה על פי יוחנן 15:16, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל הרומאים 7:4, האיגרת אל הגלטים 5:16-18, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל הקולוסים 1:10
הפניות הדדיות (99): שמות 39:24, ויקרא 8:30, דברים 12:18, מלכים א 8:66, נחמיה 9:20, תהלים 18:36, תהלים 35:9, תהלים 37:11, תהלים 119:165, תהלים 143:10, קהלת 2:26, ישעיה 11:9, ישעיה 29:19, ישעיה 42:21, ישעיה 54:13, ישעיה 55:12, ירמיה 31:33, ירמיה 33:6, יחזקאל 18:21, יחזקאל 36:27, דניאל 4:24, הבשורה על פי מתי 3:8, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מתי 7:17, הבשורה על פי מתי 13:8, הבשורה על פי מתי 13:23, הבשורה על פי מתי 23:23, הבשורה על פי מתי 25:4, הבשורה על פי מתי 25:40, הבשורה על פי מרקוס 4:20, הבשורה על פי מרקוס 9:50, הבשורה על פי לוקאס 3:8, הבשורה על פי לוקאס 13:6, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 7:38, הבשורה על פי יוחנן 13:34, הבשורה על פי יוחנן 14:16, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:20, הבשורה על פי יוחנן 17:13, מעשי השליחים 9:31, מעשי השליחים 13:52, מעשי השליחים 16:34, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 5:5, האיגרת אל הרומאים 5:11, האיגרת אל הרומאים 8:4, האיגרת אל הרומאים 8:5, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל הרומאים 8:14, האיגרת אל הרומאים 8:23, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת אל הרומאים 12:10, האיגרת אל הרומאים 12:18, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 4:15, האיגרת אל האפסים 1:4, האיגרת אל האפסים 4:16, האיגרת אל האפסים 5:18, האיגרת אל הקולוסים 1:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:25, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת אל טיטוס 3:2, האיגרת אל העברים 1:9, האיגרת אל העברים 6:9, האיגרת אל העברים 10:24, האיגרת אל העברים 12:11, האיגרת אל העברים 12:14, האיגרת אל העברים 13:1, איגרת יעקב 5:8, איגרת פטרוס הראשונה 1:6, איגרת פטרוס הראשונה 2:18, איגרת פטרוס הראשונה 3:11, איגרת יוחנן הראשונה 3:14, איגרת יוחנן הראשונה 4:13, איגרת יוחנן הראשונה 4:19, איגרת יוחנן השנייה 1:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פוריות – חוסר פוריות; אהבה ושנאה; ענווה – גמול ונקמה; מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: סמלי רוח הקודש; פירות; רוח הקודש – המנחם; שכינת רוח הקודש; שמחה; אהבה לאלוהים; אהבה לזולת; ענווה; שלום רוחני
- Nave's: אמונה; נועם; מידות טובות; קדושה; רוח הקודש; שמחה; אורך אפיים; אהבה; ענווה; שלום; דת; צדיק; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין