האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 6 > פסוק 11
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:10 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:12 → |
|---|---|---|
לֹא הַגַּנָּבִים וְלֹא־בֹצְעֵי בֶצַע לֹא הַסֹּבְאִים וְלֹא הַמְגַדְּפִים וְלֹא הַגַּזְלָנִים כָּל־אֵלֶּה לֹא יִירְשׁוּ אֶת־מַלְכוּת הָאֱלֹהִים׃
|
וְכָאֵלֶּה לְפָנִים הָיוּ מִקְצָתְכֶם אֲבָל רֻחַצְתֶּם אֲבָל קֻדַּשְׁתֶּם אֲבָל הָצְדַקְתֶּם בְּשֵׁם הָאָדוֹן יֵשׁוּעַ וּבְרוּחַ אֱלֹהֵינוּ׃
|
הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא כָל־דָּבָר מוֹעִיל הַכֹּל רְשׁוּת לִי אֲבָל לֹא יְשַׁעְבְּדֵנִי דָּבָר׃
|
נוסח הפסוק
וְכָאֵלֶּהG2532 G5023 לְפָנִים הָיוּG2258 מִקְצָתְכֶםG5100 אֲבָלG235 רֻחַצְתֶּםG628 אֲבָלG235 קֻדַּשְׁתֶּםG37 אֲבָלG235 הָצְדַקְתֶּםG1344 בְּשֵׁםG1722 G3686 הָאָדוֹןG2962 יֵשׁוּעַG2424 וּבְרוּחַG2532 G1722 G4151 אֱלֹהֵינוּ׃G2316 G2257
καὶ ταῦτά τινες ἦτε· ἀλλὰ ἀπελούσασθε, ἀλλὰ ἡγιάσθητε, ἀλλ’ ἐδικαιώθητε ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, καὶ ἐν τῷ Πνεύματι τοῦ Θεοῦ ἡμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῦτά |
tauta | G5023 | D-NPN | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἦτε· |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀπελούσασθε, |
apelousasthe | G628 | V-AMI-2P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἡγιάσθητε, |
hēgiasthēte | G37 | V-API-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐδικαιώθητε |
edikaiōthēte | G1344 | V-API-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): מן G40; לְקַדֵּשׁ, כלומר (בהיבט הפולחני) לטהר או להקדיש; (בהיבט הנפשי) להעריץ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G628 — ἀπολούω (apoloúō, ap-ol-oo'-o): מ־G575 ומ־G3068; לרחוץ היטב, כלומר (בהשאלה) לקבל מחילה (בחוזר)
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אבל הצדקתם — ישעיה 45:25, ישעיה 53:11, הבשורה על פי לוקאס 18:14, מעשי השליחים 13:39, האיגרת אל הרומאים 3:24, האיגרת אל הרומאים 3:26-30, האיגרת אל הרומאים 4:5, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:9, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:33, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הגלטים 3:11, האיגרת אל הגלטים 3:24, האיגרת אל טיטוס 3:7, איגרת יעקב 2:21-26
- אבל קודשתם — מעשי השליחים 26:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל הגלטים 5:22-23, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת אל העברים 2:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:22
- אך נרחצתם — תהלים 51:4, תהלים 51:9, משלי 30:12, ישעיה 1:16, ירמיה 4:14, יחזקאל 36:25, הבשורה על פי יוחנן 13:10, מעשי השליחים 22:16, האיגרת אל האפסים 5:26, האיגרת אל טיטוס 3:5, האיגרת אל העברים 10:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:21, חזון יוחנן 1:5, חזון יוחנן 7:14
- כזאת — האיגרת אל הרומאים 6:17-19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:2, האיגרת אל האפסים 2:1-3, האיגרת אל האפסים 4:17-22, האיגרת אל האפסים 5:8, האיגרת אל הקולוסים 3:5-7, האיגרת אל טיטוס 3:3-6, איגרת פטרוס הראשונה 4:2-3
הפניות הדדיות (36): שמות 19:10, ויקרא 8:6, ויקרא 11:40, ויקרא 14:48, ויקרא 15:28, ויקרא 22:6, מלכים ב 5:10, דברי הימים ב 4:6, איוב 25:4, ישעיה 29:24, יחזקאל 16:9, דניאל 12:10, זכריה 3:4, זכריה 13:1, הבשורה על פי מתי 20:4, הבשורה על פי מתי 21:29, הבשורה על פי לוקאס 23:42, הבשורה על פי יוחנן 3:5, הבשורה על פי יוחנן 5:4, הבשורה על פי יוחנן 13:5, הבשורה על פי יוחנן 13:8, הבשורה על פי יוחנן 19:34, מעשי השליחים 20:32, האיגרת אל הרומאים 3:28, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:1, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת אל האפסים 2:13, האיגרת אל האפסים 4:28, האיגרת אל הקולוסים 3:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:3, האיגרת אל העברים 10:10, האיגרת אל העברים 13:12, איגרת יוחנן הראשונה 1:7, איגרת יוחנן הראשונה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טהרה מטומאה; הצדקה; המקודשים
- Torrey’s: הכנסייה; רוח הקודש – אישיותה; הצדקה לפני אלוהים; התקדשות
- Nave's: רחיצה טקסית; רוח הקודש; ישוע המשיח; הצדקה; לידה מחדש; צדיק; ישועה; התקדשות; חטא; רחיצה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין