האיגרת אל הקולוסים 3:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 5

האיגרת אל הקולוסים 3:5


← האיגרת אל הקולוסים 3:4 האיגרת אל הקולוסים 3:5 (DEL1892) האיגרת אל הקולוסים 3:6 →
בְּעֵת הִגָּלוֹת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא חַיֵּיכֶם גַּם־אַתֶּם תִּגָּלוּ עִמּוֹ בְּכָבוֹד׃
עַל־כֵּן תְּמוֹתֲתוּ אֵבָרֵיכֶם בָּאָרֶץ אֶת־הַזְּנוּת וְהַטֻּמְאָה וְהַזִּמָּה וְהַתַּאֲוֹת הָרָעוֹת וּנְטוֹת אַחֲרֵי הַבֶּצַע אֲשֶׁר הִיא עֲבוֹדַת אֱלִילִים׃
כִּי בִּגְלַל אֵלֶּה יָבֹא חֲרוֹן אֱלֹהִים עַל־בְּנֵי הַמֶּרִי׃

נוסח הפסוק

DEL1892

עַל־כֵּןG3767 תְּמוֹתֲתוּG3499 אֵבָרֵיכֶםG3196 G5216 בָּאָרֶץG1909 G1093 אֶת־הַזְּנוּתG4202 וְהַטֻּמְאָהG167 וְהַזִּמָּהG3806 וְהַתַּאֲוֹתG1939 הָרָעוֹתG2556 וּנְטוֹתG2532 אַחֲרֵי הַבֶּצַעG4124 אֲשֶׁרG3748 הִיאG2076 עֲבוֹדַתG1495 אֱלִילִים׃


המקור היווני

Νεκρώσατε οὖν τὰ μέλη ὑμῶν τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, πορνείαν, ἀκαθαρσίαν, πάθος, ἐπιθυμίαν κακήν, καὶ τὴν πλεονεξίαν, ἥτις ἐστὶν εἰδωλολατρεία,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Νεκρώσατε
Nekrōsate G3499 V-AAM-2P
οὖν
oun G3767 CONJ
τὰ
ta G3588 T-APN —
μέλη
melē G3196 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς,
gēs G1093 N-GSF
πορνείαν,
porneian G4202 N-ASF
ἀκαθαρσίαν,
akatharsian G167 N-ASF
πάθος,
pathos G3806 N-ASN
ἐπιθυμίαν
epithumian G1939 N-ASF
κακήν,
kakēn G2556 A-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
πλεονεξίαν,
pleonexian G4124 N-ASF
ἥτις
hētis G3748 R-NSF
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
εἰδωλολατρεία,
eidōlolatreia G1495 N-NSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G167 — ἀκαθαρσία (akatharsía, ak-ath-ar-see'-ah): מן G169; טומאה (התכונה), במובן הגופני או המוסרי
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): מכווץ ממילה ראשונית; אדמה; בהרחבה אזור, או החלק המוצק של כדור הארץ או כולו (לרבות יושביו בכל אחד מן השימושים)
  • G1495 — εἰδωλολατρεία (eidōlolatreía, i-do-lol-at-ri'-ah): מן G1497 ומן G2999; עבודת פסלים (כפשוטה או בהשאלה)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): מן G1937; תשוקה, כמיהה (במיוחד אל האסור)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק
  • G3196 — μέλος (mélos, mel'-os): מקרבה בלתי־ודאית; אבר או חלק מן הגוף
  • G3499 — νεκρόω (nekróō, nek-ro'-o): מן G3498; להמית, כלומר (בהשאלה) להכניע
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
  • G3806 — πάθος (páthos, path'-os): מן הצורה החלופית של G3958; בעיקרו, סבל ("פאתוס"), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) תשוקה (ובייחוד תאוותנות)
  • G4124 — πλεονεξία (pleonexía, pleh-on-ex-ee'-ah): מן G4123; חמדנות, כלומר (במשתמע) מרמה, סחטנות
  • G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): מן G4203; זנות (לרבות ניאוף וגילוי עריות); בהשאלה, עבודת אלילים
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (43): בראשית 34:7, שמות 20:17, שמות 37:22, ויקרא 11:29, יהושע 7:21, איוב 31:24, תהלים 10:3, תהלים 119:36, ישעיה 57:17, ירמיה 22:17, יחזקאל 3:21, יחזקאל 11:18, יחזקאל 18:28, יחזקאל 18:31, יחזקאל 43:9, הבשורה על פי מתי 5:29, הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי מרקוס 8:34, הבשורה על פי מרקוס 9:43, הבשורה על פי לוקאס 9:23, הבשורה על פי לוקאס 12:15, הבשורה על פי לוקאס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 18:23, מעשי השליחים 15:20, האיגרת אל הרומאים 3:10, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת אל הרומאים 13:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:27, האיגרת אל הגלטים 5:16, האיגרת אל האפסים 4:17, האיגרת אל הקולוסים 3:2, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:19, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:2, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 12:15, האיגרת אל העברים 13:5, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 1:14, איגרת פטרוס השנייה 2:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 3 › פסוק 5