האיגרת אל הקולוסים 3:4
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 4
האיגרת אל הקולוסים 3:4
| ← האיגרת אל הקולוסים 3:3 | האיגרת אל הקולוסים 3:4 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:5 → |
|---|---|---|
כִּי־מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם־הַמָּשִׁיחַ בֵּאלֹהִים׃
|
בְּעֵת הִגָּלוֹת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא חַיֵּיכֶם גַּם־אַתֶּם תִּגָּלוּ עִמּוֹ בְּכָבוֹד׃
|
עַל־כֵּן תְּמוֹתֲתוּ אֵבָרֵיכֶם בָּאָרֶץ אֶת־הַזְּנוּת וְהַטֻּמְאָה וְהַזִּמָּה וְהַתַּאֲוֹת הָרָעוֹת וּנְטוֹת אַחֲרֵי הַבֶּצַע אֲשֶׁר הִיא עֲבוֹדַת אֱלִילִים׃
|
נוסח הפסוק
בְּעֵתG3752 הִגָּלוֹתG5319 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁר הוּא חַיֵּיכֶםG2222 גַּם־אַתֶּםG2532 G5210 תִּגָּלוּG5319 עִמּוֹG4862 G846 בְּכָבוֹד׃G1722 G1391
ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅταν |
hotan | G3752 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
φανερωθῇ, |
phanerōthē | G5319 | V-APS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ζωὴ |
zōē | G2222 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
φανερωθήσεσθε |
phanerōthēsesthe | G5319 | V-FPI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόξῃ. |
doxē | G1391 | N-DSF |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
הפניות צולבות לפסוק
- תראה — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:8, האיגרת אל טיטוס 2:13, האיגרת אל העברים 9:28, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, איגרת יוחנן הראשונה 2:28, איגרת יוחנן הראשונה 3:2
- שלנו — הבשורה על פי יוחנן 11:25, הבשורה על פי יוחנן 14:6, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 3:15, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:1, איגרת יוחנן הראשונה 1:1-2, איגרת יוחנן הראשונה 5:12, חזון יוחנן 2:7, חזון יוחנן 22:1, חזון יוחנן 22:14
- אתם — תהלים 17:15, תהלים 73:24, ישעיה 25:8-9, הבשורה על פי מתי 13:43, הבשורה על פי יוחנן 6:39-40, הבשורה על פי יוחנן 14:3, הבשורה על פי יוחנן 17:24, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:43, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10-12, איגרת יהודה 1:24
הפניות הדדיות (33): דברים 30:20, דברים 33:3, שמואל א 25:29, תהלים 66:9, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי לוקאס 9:31, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 16:12, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 14:16, הבשורה על פי יוחנן 14:19, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 6:8, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גוף רוחני; העתיד; חיים מתוך מוות
- Torrey’s: רוממות המשיח וכבודו; כבוד; התחייה; שכרם של הקדושים; ביאתו השנייה של המשיח; תאריו ושמותיו של המשיח
- Nave's: כבוד; שמים; ישוע המשיח; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין