האיגרת אל הקולוסים 3:4

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 4

האיגרת אל הקולוסים 3:4


← האיגרת אל הקולוסים 3:3 האיגרת אל הקולוסים 3:4 (DEL1892) האיגרת אל הקולוסים 3:5 →
כִּי־מַתֶּם וְחַיֵּיכֶם צְפוּנִים עִם־הַמָּשִׁיחַ בֵּאלֹהִים׃
בְּעֵת הִגָּלוֹת הַמָּשִׁיחַ אֲשֶׁר הוּא חַיֵּיכֶם גַּם־אַתֶּם תִּגָּלוּ עִמּוֹ בְּכָבוֹד׃
עַל־כֵּן תְּמוֹתֲתוּ אֵבָרֵיכֶם בָּאָרֶץ אֶת־הַזְּנוּת וְהַטֻּמְאָה וְהַזִּמָּה וְהַתַּאֲוֹת הָרָעוֹת וּנְטוֹת אַחֲרֵי הַבֶּצַע אֲשֶׁר הִיא עֲבוֹדַת אֱלִילִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בְּעֵתG3752 הִגָּלוֹתG5319 הַמָּשִׁיחַG5547 אֲשֶׁר הוּא חַיֵּיכֶםG2222 גַּם־אַתֶּםG2532 G5210 תִּגָּלוּG5319 עִמּוֹG4862 G846 בְּכָבוֹד׃G1722 G1391


המקור היווני

ὅταν ὁ Χριστὸς φανερωθῇ, ἡ ζωὴ ἡμῶν, τότε καὶ ὑμεῖς σὺν αὐτῷ φανερωθήσεσθε ἐν δόξῃ.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅταν
hotan G3752 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
φανερωθῇ,
phanerōthē G5319 V-APS-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ζωὴ
zōē G2222 N-NSF
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP —
τότε
tote G5119 ADV —
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
σὺν
sun G4862 PREP
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
φανερωθήσεσθε
phanerōthēsesthe G5319 V-FPI-2P
ἐν
en G1722 PREP
δόξῃ.
doxē G1391 N-DSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): מן G2198; חיים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
  • G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): רבים בלתי־סדיר של G4771; אתם (כנושא של הפועל)
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): מן G5318; לעשות לגלוי, לחשוף (כפשוטו או בהשאלה)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (33): דברים 30:20, דברים 33:3, שמואל א 25:29, תהלים 66:9, הבשורה על פי מתי 13:44, הבשורה על פי לוקאס 9:31, הבשורה על פי לוקאס 10:42, הבשורה על פי לוקאס 16:12, הבשורה על פי לוקאס 20:38, הבשורה על פי יוחנן 1:4, הבשורה על פי יוחנן 5:26, הבשורה על פי יוחנן 6:47, הבשורה על פי יוחנן 6:57, הבשורה על פי יוחנן 10:28, הבשורה על פי יוחנן 14:16, הבשורה על פי יוחנן 14:19, האיגרת אל הרומאים 5:10, האיגרת אל הרומאים 6:8, האיגרת אל הרומאים 8:10, האיגרת אל הרומאים 8:18, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת אל הרומאים 8:39, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:45, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1, האיגרת אל העברים 2:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:4, איגרת פטרוס הראשונה 2:4, איגרת פטרוס הראשונה 5:1, איגרת יוחנן הראשונה 4:9, איגרת יוחנן הראשונה 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 3 › פסוק 4