האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 11
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12 → |
|---|---|---|
וְעַל־כֵּן אֶסְבֹּל אֶת־כֹּל לְמַעַן הַבְּחִירִים לְמַעַן יַשִׂיגוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הַתְּשׁוּעָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עִם־כְּבוֹד עוֹלָמִים׃
|
אֱמֶת הַדָּבָר הַזֶּה כִּי אִם־מַתְנוּ אִתּוֹ גַּם־אִתּוֹ נִחְיֶה׃
|
אִם־נִסְבֹּל גַּם־נִמְלֹךְ אִתּוֹ וְאִם־נְכַחֶשׁ־בּוֹ גַּם־הוּא יְכַחֶשׁ־בָּנוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֱמֶתG4103 הַדָּבָרG3056 הַזֶּה כִּיG1063 אִם־מַתְנוּG1487 G4880 אִתּוֹ גַּם־אִתּוֹG2532 נִחְיֶה׃G4800
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος· |
logos | G3056 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
συναπεθάνομεν, |
sunapethanomen | G4880 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συζήσομεν· |
suzēsomen | G4800 | V-FAI-1P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): מ־G3982; בהוראה אובייקטיבית, ראוי לאמון; בהוראה סובייקטיבית, נותן אמון
- G4800 — συζάω (syzáō, sood-zah'-o): מן G4862 ו־G2198; להוסיף לחיות יחד עם, כלומר לשרוד יחד (כפשוטו או בהשאלה)
- G4880 — συναποθνήσκω (synapothnḗskō, soon-ap-oth-nace'-ko): מן G4862 ומן G599; למות (כפשוטו) יחד עם, או (בהשאלה), בדומה ל
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נאמן — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:1, האיגרת אל טיטוס 3:8
- כי — האיגרת אל הרומאים 6:5, האיגרת אל הרומאים 6:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל הגלטים 2:19-20, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4
- נִהְיֶה — הבשורה על פי יוחנן 14:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:17, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:10
הפניות הדדיות (9): דניאל 7:18, הבשורה על פי מתי 20:23, הבשורה על פי מרקוס 8:35, מעשי השליחים 14:22, האיגרת אל הרומאים 8:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, חזון יוחנן 19:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמרות נאמנות; מנהיגים דתיים; חיי מסירות
- Nave's: אמונה; משרת המשיח (כומר/מטיף); רדיפות; צדיק; התקדשות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין