דניאל 7:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דניאל > פרק 7 > פסוק 18
דניאל 7:18
| ← דניאל 7:17 | דניאל 7:18 (MT) | דניאל 7:19 → |
|---|---|---|
אִלֵּין֙ חֵיוָתָ֣א רַבְרְבָתָ֔א דִּ֥י אִנִּ֖ין אַרְבַּ֑ע אַרְבְּעָ֥ה מַלְכִ֖ין יְקוּמ֥וּן מִן אַרְעָֽא׃
|
וִֽיקַבְּלוּן֙ מַלְכוּתָ֔א קַדִּישֵׁ֖י עֶלְיוֹנִ֑ין וְיַחְסְנ֤וּן מַלְכוּתָא֙ עַֽד עָ֣לְמָ֔א וְעַ֖ד עָלַ֥ם עָלְמַיָּֽא׃
|
אֱדַ֗יִן צְבִית֙ לְיַצָּבָ֔א עַל חֵֽיוְתָא֙ רְבִיעָ֣יְתָ֔א דִּֽי הֲוָ֥ת שָֽׁנְיָ֖ה מִן כלהון דְּחִילָ֣ה יַתִּ֗ירָה שניה דִּֽי פַרְזֶל֙ וְטִפְרַ֣יהּ דִּֽי נְחָ֔שׁ אָֽכְלָ֣ה מַדֲּקָ֔ה וּשְׁאָרָ֖א בְּרַגְלַ֥יהּ רָֽפְסָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וִֽיקַבְּלוּן֙H6902 מַלְכוּתָ֔אH4437 קַדִּישֵׁ֖יH6922 עֶלְיוֹנִ֑יןH5946 וְיַחְסְנ֤וּןH2631 מַלְכוּתָא֙H4437 עַֽדH5705 עָ֣לְמָ֔אH5957 וְעַ֖דH5705 עָלַ֥םH5957 עָלְמַיָּֽא׃H5957
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וִיקַבְּלוּן מַלְכוּתָא קַדִּישֵׁי עֶלְיֹונִין וְיַחְסְנוּן מַלְכוּתָא עַד־עָלְמָא וְעַד עָלַם עָלְמַיָּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/יקַבְּלוּן֙ |
vi./ka.be.Lun | H6902 | AC/Vpi3mp | so/ they may receive |
מַלְכוּתָ֔/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | kingdom/ the |
קַדִּישֵׁ֖י |
ka.di.Shei | H6922 | AAampc | (the) holy (ones) of |
עֶלְיוֹנִ֑ין |
el.yo.Nin | H5946 | AAampa | (the) Most High |
וְ/יַחְסְנ֤וּן |
ve./yach.se.Nun | H2631 | AC/Vai3mp | so/ they may take possession of |
מַלְכוּתָ/א֙ |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | kingdom/ the |
עַֽד |
'ad- | H5705 | AR | until |
עָ֣לְמָ֔/א |
'al.Ma/' | H5957 | ANcmsd/Td | (the)/ perpetuity |
וְ/עַ֖ד |
ve./'Ad | H5705 | AC/R | and/ until |
עָלַ֥ם |
'a.Lam | H5957 | ANcmsc | (the) perpetuity of |
עָלְמַיָּֽ/א |
'al.mai.Ya/' | H5957 | ANcmpd/Td | (the)/ perpetuities |
הפניות שטרונג
- H2631 — חֲסַן (chăçan, khas-an'): (ארמית) מקביל ל־חָסַן (châçan) [H2630]; להחזיק בחזקה, לתפוס בבעלות
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (ארמית) מקביל ל־עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945]; העליון
- H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
- H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): (ארמית) מקביל לקָבַל (qâbal) [H6901]; לרכוש, להשיג
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (ארמית) מקביל לקָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֶלְיוֹנִ֑ין — האיגרת אל האפסים 1:3, האיגרת אל האפסים 6:12
- קַדִּישֵׁ֖י — תהלים 45:17, תהלים 149:5-9, ישעיה 60:12-14, דניאל 7:22, דניאל 7:27, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:11-12, חזון יוחנן 2:26-27, חזון יוחנן 3:21, חזון יוחנן 5:10, חזון יוחנן 20:4
הפניות הדדיות (12): שופטים 5:13, ישעיה 14:2, ישעיה 24:23, דניאל 7:14, מיכה 4:1, מיכה 4:8, מלאכי 3:21, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 11:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2, חזון יוחנן 11:15, חזון יוחנן 22:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין