חזון יוחנן 20:4
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 20 > פסוק 4
חזון יוחנן 20:4
| ← חזון יוחנן 20:3 | חזון יוחנן 20:4 (DEL1892) | חזון יוחנן 20:5 → |
|---|---|---|
וַיַּשְׁלִיכֵהוּ אֶל־תְּהוֹם וַיִּסְגֹּר עָלָיו וַיַּחְתֹּם עָלָיו לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא־יַדִּיחַ עוֹד אֶת־הַגּוֹיִם עַד־מְלֹאת אֶלֶף הַשָּׁנִים וְאַחֲרֵי־כֵן יֻתַּר לִזְמַן מִצְעָר׃
|
וָאֵרֶא כִסְאוֹת וַיֵּשְׁבוּ עֲלֵיהֶם וְהַמִּשְׁפָּט נִתַּן בְּיָדָם וְנַפְשׁוֹת הַהֲרוּגִים עַל־עֵדוּת יֵשׁוּעַ וְעַל־דְּבַר הָאֱלֹהִים וַאֲשֶׁר לֹא הִשְׁתַּחֲווּ לַחַיָּה וּלְצַלְמָהּ וְלֹא קִבְּלוּ אֶת־תָּוָהּ עַל־מִצְחוֹתָם וְעַל־יָדָם וַיִּחְיוּ וַיִּמְלְכוּ עִם־הַמָּשִׁיחַ אֶלֶף שָׁנִים׃
|
וְיֶתֶר הַמֵּתִים לֹא־חָיוּ עַד־מְלֹאת אֶלֶף הַשָּׁנִים זֹאת הַתְּחִיָּה הָרִאשׁוֹנָה׃
|
נוסח הפסוק
וָאֵרֶאG2532 G1492 כִסְאוֹתG2362 וַיֵּשְׁבוּG2532 G2523 עֲלֵיהֶםG1909 G846 וְהַמִּשְׁפָּטG2532 G2917 נִתַּןG1325 בְּיָדָםG846 וְנַפְשׁוֹתG2532 G5590 הַהֲרוּגִיםG3990 עַל־עֵדוּתG1223 G3141 יֵשׁוּעַG2424 וְעַל־דְּבַרG2532 G1223 G3056 הָאֱלֹהִיםG2316 וַאֲשֶׁרG2532 G3748 לֹאG3756 הִשְׁתַּחֲווּG4352 לַחַיָּהG2342 וּלְצַלְמָהּG846 G3777 G1504 וְלֹאG2532 G3756 קִבְּלוּG2983 אֶת־תָּוָהּG5480 עַל־מִצְחוֹתָםG1909 G846 G3359 וְעַל־יָדָםG2532 G1909 G846 G5495 וַיִּחְיוּG2532 G2198 וַיִּמְלְכוּG2532 G936 עִם־הַמָּשִׁיחַG3326 G5547 אֶלֶףG5507 שָׁנִים׃G2094
Καὶ εἶδον θρόνους, καὶ ἐκάθισαν ἐπ’ αὐτούς, καὶ κρίμα ἐδόθη αὐτοῖς· καὶ τὰς ψυχὰς τῶν πεπελεκισμένων διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ καὶ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, καὶ οἵτινες οὐ προσεκύνησαν τῷ θηριῷ, οὐτὲ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔλαβον τὸ χάραγμα ἐπὶ τὸ μέτωπον αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτῶν· καὶ ἔζησαν καὶ ἐβασίλευσαν μετὰ Χριστοῦ χίλια ἔτη.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
θρόνους, |
thronous | G2362 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκάθισαν |
ekathisan | G2523 | V-AAI-3P | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρίμα |
krima | G2917 | N-NSN | |
ἐδόθη |
edothē | G1325 | V-API-3S | |
αὐτοῖς· |
autois | G846 | P-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
πεπελεκισμένων |
pepelekismenōn | G3990 | V-RPP-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
προσεκύνησαν |
prosekunēsan | G4352 | V-AAI-3P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
θηριῷ, |
thēriō | G2342 | N-DSN | |
οὐτὲ |
oute | G3777 | CONJ-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
χάραγμα |
charagma | G5480 | N-ASN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μέτωπον |
metōpon | G3359 | N-ASN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔζησαν |
ezēsan | G2198 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐβασίλευσαν |
ebasileusan | G936 | V-AAI-3P | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
χίλια |
chilia | G5507 | A-APN | |
ἔτη. |
etē | G2094 | N-APN |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G936 — βασιλεύω (basileúō, bas-il-yoo'-o): מ־G935; למלוך (כפשוטו או בהשאלה)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): פועל ראשוני; לחיות (כפשוטו או בהשאלה)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): מן θράω (thráō) (לשבת); מושב מלכותי ("כס"); במשתמע, שלטון או (באופן קונקרטי) שליט
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): צורה אחרת (פעילה) של G2516; להושיב, כלומר להציב (בהשאלה, למנות); כפועל עומד, לשבת (להתיישב); בהשאלה, להשתקע (לרחף, לשכון)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): מן G2919; הכרעה (הפעולה או תוצאתה, לזכות או לחובה ("פשע"))
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): מן G3144; עדות הניתנת (במובן משפטי או כללי)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3359 — μέτωπον (métōpon, met'-o-pon): מן G3326 ומן ops (הפנים); המצח (בהיותו מנגד לפנים)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
- G3990 — πελεκίζω (pelekízō, pel-ek-id'-zo): מנגזרת של G4141 (שמשמעותו גרזן); לערוף (את הראש), כלומר לקטוע
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
- G5480 — χάραγμα (cháragma, khar'-ag-mah): מאותו מקור כמו G5482; שריטה או חריתה, כלומר חותם (כאות עבדות), או דמות מפוסלת (פסל)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
- G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): רבים בעלי זיקה בלתי ודאית; אלף
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- והם — דניאל 2:44, דניאל 7:18, דניאל 7:27, האיגרת אל הרומאים 8:17, האיגרת אל הרומאים 11:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:12, חזון יוחנן 5:9, חזון יוחנן 11:11, חזון יוחנן 11:15
- אשר — חזון יוחנן 13:12-17, חזון יוחנן 14:11, חזון יוחנן 15:2, חזון יוחנן 17:8
- כרותי ראש — הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי מרקוס 6:16, הבשורה על פי מרקוס 6:27, הבשורה על פי לוקאס 9:9
- הנפש — מלאכי 3:23, הבשורה על פי מתי 17:10-13, הבשורה על פי מרקוס 9:11, הבשורה על פי לוקאס 1:17, הבשורה על פי לוקאס 9:7-9, חזון יוחנן 6:9
- עדות — חזון יוחנן 1:9, חזון יוחנן 11:3, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 12:11
- כיסאות — דניאל 7:9, דניאל 7:18, דניאל 7:22, דניאל 7:27, הבשורה על פי מתי 19:28, הבשורה על פי לוקאס 22:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:2-3
הפניות הדדיות (29): ויקרא 19:28, דברים 4:4, דברים 11:16, תהלים 49:15, ישעיה 2:2, ישעיה 65:16, יחזקאל 9:4, יחזקאל 37:10, דניאל 7:11, דניאל 12:12, עבדיה 1:21, מיכה 4:1, זכריה 14:5, הבשורה על פי מתי 6:10, הבשורה על פי מתי 11:14, הבשורה על פי לוקאס 1:33, הבשורה על פי לוקאס 11:2, האיגרת אל הרומאים 5:17, האיגרת אל העברים 4:12, האיגרת אל העברים 13:7, חזון יוחנן 2:26, חזון יוחנן 4:4, חזון יוחנן 7:3, חזון יוחנן 11:18, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 13:14, חזון יוחנן 13:15, חזון יוחנן 13:16, חזון יוחנן 20:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; נאמנות ובגידה; העתיד; תמותה ואלמוות; האומה; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: חיות; הודאה במשיח; יום הדין; מות קדושים; שכרם של הקדושים
- Nave's: בעלי חיים; עריפת ראש; כנסייה; ישוע המשיח; אלף השנים (המילניום); רדיפות; תחיית המתים; צדיק; חזון; שנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין