כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 11 > פסוק 7

חזון יוחנן 11:7

← חזון יוחנן 11:6	חזון יוחנן 11:7 (DEL1892)	חזון יוחנן 11:8 →
וְהֵם יֶשׁ־לְאֵל יָדָם לַעֲצֹר אֶת־הַשָּׁמַיִם וְלֹא־יִהְיֶה מָטָר בִּימֵי נְבוּאָתָם וְיִשְׁלְטוּ עַל־הַמַּיִם לְהָפְכָם לְדָם וְעַל־הָאָרֶץ לְהַכֹּתָהּ בְּכָל־נֶגַע מִדֵּי יֶחְפָּצוּ׃	וּבְכַלּוֹתָם עֵדוּתָם הַחַיָּה הָעֹלָה מִתְּהוֹם תַּעֲשֶׂה עִמָּהֶם מִלְחָמָה וְתוּכַל לָהֶם וַהֲרָגָתַם׃	וְהָיְתָה נִבְלָתָם בִּרְחוֹב הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַנִּקְרֵאת כְּפִי הָרוּחַ בְּשֵׁם סְדוֹם וּמִצְרַיִם אֲשֶׁר־שָׁם נִצְלַב גַּם־אֲדֹנֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְכַלּוֹתָם^{G2532 G3752 G5055} עֵדוּתָם^{G3141 G846} הַחַיָּה^G2342 הָעֹלָה^G305 מִתְּהוֹם^{G1537 G12} תַּעֲשֶׂה^G4160 עִמָּהֶם^{G846 G3326} מִלְחָמָה^G4171 וְתוּכַל^{G2532 G3528} לָהֶם^G846 וַהֲרָגָתַם׃^{G2532 G846 G615}

המקור היווני

καὶ ὅταν τελέσωσι τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετ’ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὅταν	hotan	G3752	CONJ
τελέσωσι	telesōsi	G5055	V-AAS-3P
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
μαρτυρίαν	marturian	G3141	N-ASF
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
θηρίον	thērion	G2342	N-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
ἀναβαῖνον	anabainon	G305	V-PAP-NSN
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
ἀβύσσου	abussou	G12	N-GSF
ποιήσει	poiēsei	G4160	V-FAI-3S
πόλεμον	polemon	G4171	N-ASM
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτῶν,	autōn	G846	P-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
νικήσει	nikēsei	G3528	V-FAI-3S
αὐτοὺς,	autous	G846	P-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκτενεῖ	apoktenei	G615	V-FAI-3S
αὐτούς.	autous	G846	P-APM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): מן G1 (כמילית שלילה) ומגרסה של G1037; חסר עומק, כלומר (במיוחד) "תהום" (של השאול)
G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): מן G303 ומן הבסיס של G939; לעלות (כפשוטו או בהשאלה)
G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): מן G575 ומן κτείνω (kteínō) (להרוג); להמית, להרוג לגמרי; ובהשאלה, להשמיד
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): מן G3144; עדות הניתנת (במובן משפטי או כללי)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): מן G3529; להכניע (כפשוטו או בהשאלה)
G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
G4171 — πόλεμος (pólemos, pol'-em-os): מן πέλομαι (pélomai) (להתנועע במהירות); מלחמה (כפשוטה או בהשאלה; קרב יחיד או סדרת קרבות)
G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): מן G5056; לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מלחמה
Nave's: בעלי חיים; שאול; מות קדושים; בור; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 11 › פסוק 7

חזון יוחנן 11:7

תוכן עניינים

חזון יוחנן 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 11:7

חזון יוחנן 11:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש