תהלים 35:19
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 19
תהלים 35:19
| ← תהלים 35:18 | תהלים 35:19 (MT) | תהלים 35:20 → |
|---|---|---|
א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ׃
|
אַֽל יִשְׂמְחוּ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ עָֽיִן׃
|
כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַֽלH408 יִשְׂמְחוּH8055 לִ֣י אֹיְבַ֣יH341 שֶׁ֑קֶרH8267 שֹׂנְאַ֥יH8130 חִ֝נָּ֗םH2600 יִקְרְצוּH7169 עָֽיִן׃H5869
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־יִשְׂמְחוּ־לִי אֹיְבַי שֶׁקֶר שֹׂנְאַי חִנָּם יִקְרְצוּ־עָיִן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | may not |
יִשְׂמְחוּ |
yis.me.chu- | H8055 | HVqj3mp | they rejoice |
לִ֣/י |
l/i | HR/Sp1cs | to/ me | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | enemies/ my |
שֶׁ֑קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | falsehood |
שֹׂנְאַ֥/י |
so.ne.'A/i | H8130 | HVqrmpc/Sp1cs | (those who) hate/ me |
חִ֝נָּ֗ם |
chi.Nam | H2600 | HD | without cause |
יִקְרְצוּ |
yik.re.tzu- | H7169 | HVqi3mp | let them wink |
עָֽיִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | an eye |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7169 — קָרַץ (qârats, kaw-rats'): שורש ראשוני; לצבוט, כלומר (בחלקו) לכסוס את השפתיים, לקרוץ בעיניים (כמחווה של זדון), או (במלואו) לקרוץ חתיכת חומר (כדי לעצב ממנה כלי)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): מן שָׁקַר (shâqar) [H8266]; אי-אמת, שקר; ומכאן, דבר מזויף (לעיתים קרובות בשימוש של תיאור פועל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֹיְבַ֣י — תהלים 13:5, תהלים 25:2, תהלים 35:15, תהלים 38:17, הבשורה על פי יוחנן 16:20-22, חזון יוחנן 11:7-10
- שֹׂנְאַ֥י — שמואל א 24:12-13, תהלים 69:5, תהלים 109:3, תהלים 119:161, איכה 3:52, הבשורה על פי יוחנן 15:25
- יִקְרְצוּ — איוב 15:12, משלי 6:13, משלי 10:10
- שֶׁ֑קֶר — תהלים 38:20
הפניות הדדיות (10): תהלים 30:2, תהלים 35:24, תהלים 69:15, תהלים 119:86, משלי 24:17, מיכה 7:8, הבשורה על פי מתי 5:22, הבשורה על פי לוקאס 23:35, איגרת פטרוס הראשונה 2:19, חזון יוחנן 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שמחה ויגון; קריצת עין
- Torrey’s: שנאה; אהבה למשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; אויב; שנאה; רמיזה; זדון; ציטוטים ורמיזות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין