כתבי הקודש > תהלים > פרק 35 > פסוק 15

תהלים 35:15

← תהלים 35:14	תהלים 35:15 (MT)	תהלים 35:16 →
כְּרֵֽעַ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי׃	וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא דָֽמּוּ׃	בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְצַלְעִי֮^H6761 שָׂמְח֪וּ^H8055 וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ^H622 נֶאֶסְפ֬וּ^H622 עָלַ֣י^H5921 נֵ֭כִים^H5222 וְלֹ֣א^H3808 יָדַ֑עְתִּי^H3045 קָֽרְע֥וּ^H7167 וְלֹא^H3808 דָֽמּוּ׃^H1826

המקור העברי

וּבְצַלְעִי שָׂמְחוּ וְנֶאֱסָפוּ נֶאֶסְפוּ עָלַי נֵכִים וְלֹא יָדַעְתִּי קָרְעוּ וְלֹא־דָמּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/בְ/צַלְעִ/י֮	u./ve./tzal.'/I	H6761	HC/R/Ncmsc/Sp1cs	and/ at/ stumbling/ my
שָׂמְח֪וּ	sa.me.Chu	H8055	HVqp3cp	they rejoiced
וְֽ/נֶאֱ֫סָ֥פוּ	ve./ne.'E.Sa.fu	H622	HC/VNp3cp	and/ they gathered
נֶאֶסְפ֬וּ	ne.'es.Fu	H622	HVNp3cp	they gathered
עָלַ֣/י	'a.La/i	H5921	HR/Sp1cs	on/ me
נֵ֭כִים	Ne.khim	H5222	HAampa	smitten (people)
וְ/לֹ֣א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	and/ not
יָדַ֑עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs	I knew
קָֽרְע֥וּ	ka.re.'U	H7167	HVqp3cp	they tore
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
דָֽמּוּ	Da.mu	H1826	HVqp3cp	they were still

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H1826 — דָּמַם (dâmam, daw-man'): שורש קדום (השווה דָּהַם (dâham) [H1724], דָּמָה (dâmâh) [H1820]); להיות אילם; ומכאן, להשתומם, לחדול, לעמוד דום; וגם לאבוד
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5222 — נֵכֶה (nêkeh, nay-keh'): מן נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה, כלומר (בהשאלה) מוציא דיבה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6761 — צֶלַע (tselaʻ, tseh'-lah): מן צָלַע (tsâlaʻ) [H6760]; צליעה או מכשול (בהשאלה)
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבְצַלְעִי֮ — תהלים 38:18, ירמיה 20:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:6
יָדַ֑עְתִּי — תהלים 35:8
בעיני — איוב 31:29, תהלים 35:25-26, תהלים 41:9, תהלים 71:10-11, משלי 17:5, משלי 24:17-18
נֵ֭כִים — איוב 30:1-12, תהלים 22:17, תהלים 69:13, הבשורה על פי מתי 27:27-30, הבשורה על פי מתי 27:39-44, הבשורה על פי מרקוס 14:65, מעשי השליחים 17:5
הֵמָּה — איוב 16:9, תהלים 7:3, תהלים 57:5

הפניות הדדיות (22): שופטים 16:23, שופטים 16:25, מלכים ב 2:23, נחמיה 3:33, איוב 16:10, איוב 30:9, תהלים 22:8, תהלים 35:19, תהלים 109:25, ירמיה 11:19, ירמיה 20:7, איכה 1:21, איכה 3:14, יחזקאל 36:3, מיכה 7:8, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מתי 27:44, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי מרקוס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי לוקאס 23:35

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אהדה – חוסר רחמים
Torrey’s: אופיים של הרשעים; בוז ולעג
Nave's: אופי; אויב; ידידים; כפיות טובה; זדון; לעג

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 35 › פסוק 15

תהלים 35:15

תוכן עניינים

תהלים 35:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 35:15

תהלים 35:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש