תהלים 35:25

← תהלים 35:24	תהלים 35:25 (MT)	תהלים 35:26 →
שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל יִשְׂמְחוּ לִֽי׃	אַל יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃	יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ׀ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 יֹאמְר֣וּ^H559 בְ֭לִבָּם^H3820 הֶאָ֣ח^H1889 נַפְשֵׁ֑נוּ^H5315 אַל^H408 יֹ֝אמְר֗וּ^H559 בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ׃^H1104

המקור העברי

אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יֹאמְר֣וּ	yo.me.Ru	H559	HVqj3mp	they say
בְ֭/לִבָּ/ם	Ve./li.bo/m	H3820	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ heart/ their
הֶאָ֣ח	he.'Ach	H1889	HTj	aha!
נַפְשֵׁ֑/נוּ	naf.She./nu	H5315	HNcbsc/Sp1cp	desire/ our
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יֹ֝אמְר֗וּ	yo.me.Ru	H559	HVqj3mp	they say
בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ	Bi.la.'a.Nu./hu	H1104	HVpp1cp/Sp3ms	we have swallowed/ him

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): שורש קדום; לכלות, לסלק (בייחוד בדרך של בליעה); ובאופן כללי: להשחית, להשמיד
H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): מן הֵא (hêʼ) [H1887] ומן אָח (ʼâch) [H253]; הֶאָח!
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין