Psalmen 35:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 35 > Vers 25
Psalmen 35:25
| ← Psalmen 35:24 | Psalmen 35:25 (LUT1912) | Psalmen 35:26 → |
|---|---|---|
HErr, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, dass sie sich über mich nicht freuen.
|
Lass sie nicht sagen in ihrem Herzen: „Da, da! das wollten wir.“ Lass sie nicht sagen: „Wir haben ihn verschlungen.“
|
Sie müssen sich schämen und zu Schanden werden alle, die sich meines Übels freuen; sie müssen mit Schande und Scham gekleidet werden, die sich wider mich rühmen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Lass sie nicht sagenH559 in ihrem Herzen:H3820 „Da,H1889 da!H1889 das wollten wir.“H5315 Lass sie nicht sagen:H559 „WirH5315 haben ihn verschlungen.“H1104
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַל־יֹאמְרוּ בְלִבָּם הֶאָח נַפְשֵׁנוּ אַל־יֹאמְרוּ בִּלַּעֲנוּהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqj3mp | |
בְ֭/לִבָּ/ם |
Ve./li.bo/m | H3820 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
הֶאָ֣ח |
he.'Ach | H1889 | HTj | |
נַפְשֵׁ֑/נוּ |
naf.She./nu | H5315 | HNcbsc/Sp1cp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
יֹ֝אמְר֗וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqj3mp | |
בִּֽלַּעֲנֽוּ/הוּ |
Bi.la.'a.Nu./hu | H1104 | HVpp1cp/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): eine Grundwurzel; beseitigen (speziell durch Verschlingen); allgemein vernichten
- H1889 — הֶאָח (heʼâch, heh-awkh'): von הֵא (hêʼ) [H1887] und אָח (ʼâch) [H253]; ha!
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sagen — Hiob 1:5, Psalmen 27:12, Psalmen 28:3, Psalmen 70:4, Psalmen 74:8, Markus 2:6, Markus 2:8
- so — 2. Mose 15:9, Psalmen 140:9, Matthäus 27:43
- Wir haben — 2. Samuel 20:19, Psalmen 56:2-3, Psalmen 57:4, Psalmen 124:3, Klagelieder 2:16, 1. Korinther 15:54
Rückverweise (12): 2. Samuel 17:16, Hiob 30:24, Hiob 31:29, Hiob 31:31, Psalmen 13:5, Psalmen 30:2, Psalmen 35:15, Psalmen 40:16, Psalmen 41:12, Sprüche 1:12, Hesekiel 36:3, Lukas 22:63
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Feind
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt