Psalmen 30:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 30 > Vers 2
Psalmen 30:2
| ← Psalmen 30:1 | Psalmen 30:2 (LUT1912) | Psalmen 30:3 → |
|---|---|---|
Ein Psalm, zu singen von der Einweihung des Hauses, von David.
|
Ich preise dich, HErr; denn du hast mich erhöht und lässest meine Feinde sich nicht über mich freuen.
|
HErr, mein Gott, da ich schrie zu dir, machtest du mich gesund.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 30:2. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 30:1.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich preiseH7311 dich, HErr;H3068 denn du hast mich erhöhtH1802 und lässest meine FeindeH341 sich nicht über mich freuen.H8055
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoi1cs/Sp2ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
דִלִּיתָ֑/נִי |
di.li.Ta./ni | H1802 | HVpp2ms/Sp1cs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
שִׂמַּ֖חְתָּ |
si.Mach.ta | H8055 | HVpp2ms | |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche דָּלַל (dâlal) [H1809]); eigentlich herabhängen lassen, d. h. einen Eimer hinablassen (um Wasser zu schöpfen); übertragen befreien
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): von חָנַךְ (chânak) [H2596]; Einweihung, d. h. Weihe
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): von זָמַר (zâmar) [H2167]; eigentlich Instrumentalmusik; im weiteren Sinn ein vertontes Gedicht
- H7311 — רוּם (rûwm, room): eine Grundwurzel; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): oder Femininum שִׁירָה (shîyrâh); von שִׁיר (shîyr) [H7891]; ein Lied; abstrakt Gesang
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- am — 5. Mose 20:5, 2. Samuel 5:11, 2. Samuel 6:20, 2. Samuel 7:2, 2. Samuel 20:3
- preise — Psalmen 34:4-5, Psalmen 66:17, Psalmen 145:1, Daniel 4:34
- denn — Psalmen 27:6, Psalmen 28:9
- hast nicht — Psalmen 13:5, Psalmen 25:2, Psalmen 35:19, Psalmen 35:24-25, Psalmen 41:12, Psalmen 79:4, Psalmen 79:10, Psalmen 89:42-47, Psalmen 140:9, Klagelieder 2:15
Rückverweise (7): 2. Mose 15:2, 4. Mose 7:10, 2. Chronik 20:27, Nehemia 3:1, Nehemia 12:27, Lukas 17:15, Jakobus 4:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Weihung; Häuser
- Nave’s: Zeugnis; Dankbarkeit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 30:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 30:1 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt