الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 30 > عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:1

← المزامير 29:11	المزامير 30:1 (AVD)	المزامير 30:2 →
ٱلرَّبُّ يُعْطِي عِزًّا لِشَعْبِهِ. ٱلرَّبُّ يُبَارِكُ شَعْبَهُ بِٱلسَّلَامِ.	أُعَظِّمُكَ يَا رَبُّ لِأَنَّكَ نَشَلْتَنِي وَلَمْ تُشْمِتْ بِي أَعْدَائِي.	يَا رَبُّ إِلَهِي، ٱسْتَغَثْتُ بِكَ فَشَفَيْتَنِي.

نص العدد

AVD

أُعَظِّمُكَ^H7311 يَا^H3068 رَبُّ^H3068 لِأَنَّكَ^H3588 نَشَلْتَنِي^H1802 وَلَمْ^H3808 تُشْمِتْ^H8055 بِي أَعْدَائِي.^H341

العبرية الأصلية

מִזְמֹור שִׁיר־חֲנֻכַּת הַבַּיִת לְדָוִד׃

אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
العنوان
מִזְמ֡וֹר	miz.Mor	H4210	HNcmsa	—
שִׁיר	shir-	H7892	HNcbsc	—
חֲנֻכַּ֖ת	cha.nu.Kat	H2598	HNcfsc	—
הַ/בַּ֣יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa	—
לְ/דָוִֽד	le./da.Vid	H1732	HR/Np	—
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣	'a.ro.mi./Kha	H7311	HVoi1cs/Sp2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
כִּ֣י	ki	H3588	HC
דִלִּיתָ֑/נִי	di.li.Ta./ni	H1802	HVpp2ms/Sp1cs
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
שִׂמַּ֖חְתָּ	si.Mach.ta	H8055	HVpp2ms
אֹיְבַ֣/י	'o.ye.Va/i	H341	HVqrmpc/Sp1cs
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): أو، كاملاً، אוֹיֵב (ʼôwyêb)؛ اسم الفاعل من אָיַב (ʼâyab) [H340]; مبغض؛ عدو
H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): جذر أولي (قارن דָּלַל (dâlal) [H1809]); بالمعنى الأصلي: يتدلّى، أي يُنزل دلوًا لاستخراج الماء؛ ومجازًا يخلّص
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): جذر أولي; ربما يضيء، أي (مجازًا) يكون فرحًا أو يجعل فرحًا ومبتهجًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): من חָנַךְ (chânak) [H2596]; تدشين، أي تكريس
H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): من זָמַר (zâmar) [H2167]; في الأصل، موسيقى آلية؛ وبالمعنى الضمني، قصيدة موضوعة على نغمات
H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): أو المؤنث שִׁירָה (shîyrâh)؛ من שִׁיר (shîyr) [H7891]; أنشودة؛ بالتجريد، غناء

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِلَى بَابِ — التثنية 20:5, صموئيل الثاني 5:11, صموئيل الثاني 6:20, صموئيل الثاني 7:2, صموئيل الثاني 20:3
أُعَظِّمُكَ — المزامير 34:3-4, المزامير 66:17, المزامير 145:1, دانيآل 4:37
لِأَنَّكَ — المزامير 27:6, المزامير 28:9
أَعْدَائِي — المزامير 13:4, المزامير 25:2, المزامير 35:19, المزامير 35:24-25, المزامير 41:11, المزامير 79:4, المزامير 79:10, المزامير 89:41-46, المزامير 140:8, مراثي إرميا 2:15

إحالات متبادلة (7): الخروج 15:2, العدد 7:10, أخبار الأيام الثاني 20:27, نحميا 3:1, نحميا 12:27, لوقا 17:15, يعقوب 4:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: التكريس; البيوت
نيف: الشهادة; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 30 › عدد 1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:1

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:1

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 30:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث