תהלים 30:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 30 > פסוק 2
תהלים 30:2
| ← תהלים 30:1 | תהלים 30:2 (MT) | תהלים 30:3 → |
|---|---|---|
מִזְמ֡וֹר שִׁיר חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד׃
|
אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי׃
|
יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 30:2. The English (KJV) numbering calls it תהלים 30:1.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֲרוֹמִמְךָ֣H7311 יְ֭הוָהH3068 כִּ֣יH3588 דִלִּיתָ֑נִיH1802 וְלֹאH3808 שִׂמַּ֖חְתָּH8055 אֹיְבַ֣יH341 לִֽי׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֲרֹומִמְךָ יְהוָה כִּי דִלִּיתָנִי וְלֹא־שִׂמַּחְתָּ אֹיְבַי לִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲרוֹמִמְ/ךָ֣ |
'a.ro.mi./Kha | H7311 | HVoi1cs/Sp2ms | I will exalt/ you |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
דִלִּיתָ֑/נִי |
di.li.Ta./ni | H1802 | HVpp2ms/Sp1cs | you have drawn up/ me |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
שִׂמַּ֖חְתָּ |
si.Mach.ta | H8055 | HVpp2ms | you have allowed to rejoice |
אֹיְבַ֣/י |
'o.ye.Va/i | H341 | HVqrmpc/Sp1cs | enemies/ my |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | to/ me |
הפניות שטרונג
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): שורש קדום (השווה דָּלַל (dâlal) [H1809]); בעיקרו: להשתלשל, כלומר להוריד דלי (לשאיבת מים); בהשאלה: לחלץ, להציל
- H2598 — חֲנֻכָּה (chănukkâh, khan-ook-kaw'): מ־חָנַךְ (chânak) [H2596]; חניכה, כלומר הקדשה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אצל — דברים 20:5, שמואל ב 5:11, שמואל ב 6:20, שמואל ב 7:2, שמואל ב 20:3
- אֲרוֹמִמְךָ֣ — תהלים 34:4-5, תהלים 66:17, תהלים 145:1, דניאל 4:34
- כי — תהלים 27:6, תהלים 28:9
- לא שאלת — תהלים 13:5, תהלים 25:2, תהלים 35:19, תהלים 35:24-25, תהלים 41:12, תהלים 79:4, תהלים 79:10, תהלים 89:42-47, תהלים 140:9, איכה 2:15
הפניות הדדיות (7): שמות 15:2, במדבר 7:10, דברי הימים ב 20:27, נחמיה 3:1, נחמיה 12:27, הבשורה על פי לוקאס 17:15, איגרת יעקב 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חנוכה (הקדשה); בתים
- Nave's: עדות; הכרת טובה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 30:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 30:1 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין