תהלים 140:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 140 > פסוק 9
תהלים 140:9
| ← תהלים 140:8 | תהלים 140:9 (MT) | תהלים 140:10 → |
|---|---|---|
יְהֹוִ֣ה אֲ֭דֹנָי עֹ֣ז יְשׁוּעָתִ֑י סַכֹּ֥תָה לְ֝רֹאשִׁ֗י בְּי֣וֹם נָֽשֶׁק׃
|
אַל תִּתֵּ֣ן יְ֭הוָה מַאֲוַיֵּ֣י רָשָׁ֑ע זְמָמ֥וֹ אַל תָּ֝פֵ֗ק יָר֥וּמוּ סֶֽלָה׃
|
רֹ֥אשׁ מְסִבָּ֑י עֲמַ֖ל שְׂפָתֵ֣ימוֹ יכסומו
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 140:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 140:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תִּתֵּ֣ןH5414 יְ֭הוָהH3068 מַאֲוַיֵּ֣יH3970 רָשָׁ֑עH7563 זְמָמ֥וֹH2162 אַלH408 תָּ֝פֵ֗קH6329 יָר֥וּמוּH7311 סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמֹו אַל־תָּפֵק יָרוּמוּ סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּתֵּ֣ן |
ti.Ten | H5414 | HVqj2ms | you grant |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | O Yahweh |
מַאֲוַיֵּ֣י |
ma.'a.vai.Yei | H3970 | HNcmpc | (the) desires of |
רָשָׁ֑ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | (the) wicked |
זְמָמ֥/וֹ |
ze.ma.M/o | H2162 | HNcmsc/Sp3ms | plot/ his |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תָּ֝פֵ֗ק |
ta.Fek | H6329 | HVhj2ms | you promote |
יָר֥וּמוּ |
ya.Ru.mu | H7311 | HVqi3mp | they will arise |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H2162 — זָמָם (zâmâm, zaw-mawm'): מן זָמַם (zâmam) [H2161]; מזימה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3970 — מַאֲוַי (maʼăvay, mah-av-ah'ee): מן אָוָה (ʼâvâh) [H183]; מאוויים, תשוקה
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H6329 — פּוּק (pûwq, pook): שורש קדום (זהה עם פּוּק (pûwq) [H6328] דרך הרעיון של נפילה החוצה; השווה נְפַק (nᵉphaq) [H5312]); להוציא, כלומר לספק; בבניין הגורם: להשיג, להבטיח; בהשאלה: להצליח
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): מן רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; רע מבחינה מוסרית; ובמובן הקונקרטי: אדם רע (הפועל ברשעה), רשע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אַל תִּתֵּ֣ן — שמואל ב 15:31, איוב 5:12-13, תהלים 27:12, תהלים 94:20-21
- יָר֥וּמוּ — דברים 32:27
הפניות הדדיות (5): תהלים 30:2, תהלים 33:10, תהלים 35:25, תהלים 41:3, איכה 1:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 140:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין