詩篇 140:8

← 詩篇 140:7	詩篇 140:8 (北京官話譯本)	詩篇 140:9 →
耶和華上主、施大能拯救我、在爭戰的日子、你護庇我的頭。	求主不要使惡人隨欲而得不使他謀爲成就心裏驕傲。細拉。	爲首圍困我的、願他們口出的毒言辱沒自己。

經文

北京官話譯本

求主不要^H3068使惡人^H7563隨欲^H3970而得^H5414不使他謀爲^H2162成就^H6329心裏驕傲^H7311。細拉^H5542。

希伯來文原文

אַל־תִּתֵּן יְהוָה מַאֲוַיֵּי רָשָׁע זְמָמֹו אַל־תָּפֵק יָרוּמוּ סֶלָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp
מַאֲוַיֵּ֣י	ma.'a.vai.Yei	H3970	HNcmpc
רָשָׁ֑ע	ra.Sha'	H7563	HAamsa
זְמָמ֥/וֹ	ze.ma.M/o	H2162	HNcmsc/Sp3ms
אַל	'al-	H408	HTn	—
תָּ֝פֵ֗ק	ta.Fek	H6329	HVhj2ms
יָר֥וּמוּ	ya.Ru.mu	H7311	HVqi3mp
סֶֽלָה	Se.lah	H5542	HTj

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2162 — זָמָם (zâmâm, zaw-mawm'): 源自 זָמַם (zâmam) [H2161]；; 陰謀
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3970 — מַאֲוַי (maʼăvay, mah-av-ah'ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 願望
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): 源自 סָלָה (çâlâh) [H5541]；; （音樂的）暫停，即停頓
H6329 — פּוּק (pûwq, pook): 原始字根（藉落出之意與 פּוּק (pûwq) [H6328] 相同；參看 נְפַק (nᵉphaq) [H5312]）；; 發出，即供給；使役為，獲得；比喻為，成功
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞（與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系）；; 不（有條件的否定，用於勸阻）；一次（約伯記 24:25）作名詞，無物

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 140 章 › 第 8 節