本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 撒母耳記下 > 第 15 章 > 第 31 節

撒母耳記下 (撒母耳後書) 15:31


← 撒母耳記下 15:30 撒母耳記下 15:31 (北京官話譯本) 撒母耳記下 15:32 →
大衛蒙頭赤腳上橄欖山一面上一面哭跟隨他的衆人、也都蒙著頭哭著上山
有人告訴大衛說、亞希多弗也在逆黨之中隨從押沙龍大衛禱告說、求主敗壞亞希多弗的計謀
大衛到了山頂、要在那裏叩拜天主、見亞基人戶篩衣服撕破、頭蒙灰塵來迎接

經文

北京官話譯本

有人告訴H5046大衛H1732說H559、亞希多弗H302也在逆黨之中H7194隨從押沙龍H53大衛H1732禱告說H559、求主H3068敗壞H5528亞希多弗的H302計謀H6098


希伯來文原文

וְדָוִד הִגִּיד לֵאמֹר אֲחִיתֹפֶל בַּקֹּשְׁרִים עִם־אַבְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר דָּוִד סַכֶּל־נָא אֶת־עֲצַת אֲחִיתֹפֶל יְהוָה׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/דָוִד֙
ve./da.Vid H1732 HC/Np
הִגִּ֣יד
hi.Gid H5046 HVhp3ms
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אֲחִיתֹ֥פֶל
'a.chi.To.fel H302 HNp
בַּ/קֹּשְׁרִ֖ים
ba./ko.she.Rim H7194 HRd/Vqrmpa
עִם
'im- H5973 HR —
אַבְשָׁל֑וֹם
'av.sha.Lom H53 HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
דָּוִ֔ד
da.Vid H1732 HNp
סַכֶּל
sa.kel- H5528 HVpv2ms
נָ֛א
na' H4994 HTe —
אֶת
'et- H853 HTo —
עֲצַ֥ת
'a.Tzat H6098 HNcfsc
אֲחִיתֹ֖פֶל
'a.chi.To.fel H302 HNp
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): 或(縮略形式)אַבְשָׁלוֹם (ʼAbshâlôwm);源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965];平安之父(即友善的);; 押沙龍,大闢的兒子;亦(較完整的形式)指後來的一個以色列人
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): 源自 אָח (ʼâch) [H251] 與 תָּפֵל (tâphêl) [H8602];愚妄的兄弟;; 亞希多弗,以色列人
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根;; 本義為面對,即昂然立於對面;引申為(使役為)顯明;比喻為宣告(總是當面口頭告知);特指揭露、預言、解釋、讚美
  • H5528 — סָכַל (çâkal, saw-kal'): 即 כָּסַל (kâçal) [H3688];; 愚昧
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): 源自 יָעַץ (yâʻats) [H3289];; 勸告;引申為計劃;又指審慎
  • H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): 原始字根;; 綑綁,指身體上的(束腰、拘禁、緊合)或心意上的(相愛、結盟)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞,表示催促與懇求,通常可譯為;; 「我求」、「現在」或「那麼」;多加在動詞(命令式或未來式)或感嘆詞之後,偶爾加在副詞或連詞之後
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 撒母耳記下 › 第 15 章 › 第 31 節