詩篇 55:9

← 詩篇 55:8	詩篇 55:9 (北京官話譯本)	詩篇 55:10 →
我速速逃避脫離暴風狂風	我在城中見有強暴爭鬬的事、求上主毀滅他們、使他們所商的計謀歧異。	他們在城上晝夜游行、城內盡是毒惡禍患。

經文

北京官話譯本

我在城中^H5892見有^H7200強暴^H2555爭鬬的事^H7379、求上主^H136毀滅^H1104他們、使他們所商的計謀^H3956歧異^H6385。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשֹׁונָם כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בַּלַּ֣ע	ba.La'	H1104	HVpv2ms
אֲ֭דֹנָ/י	'A.do.nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
פַּלַּ֣ג	pa.Lag	H6385	HVpv2ms
לְשׁוֹנָ֑/ם	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
רָאִ֨יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
חָמָ֖ס	cha.Mas	H2555	HNcmsa
וְ/רִ֣יב	ve./Riv	H7379	HC/Ncbsa
בָּ/עִֽיר	ba./'Ir	H5892	HRd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): 原始字根；; 除掉（特指吞吃）；泛指毀滅
H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): 源自 חָמַס (châmaç) [H2554]；; 強暴；引申為冤屈；轉喻為不義之財
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): 原始字根；; 分裂（字面或比喻）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): 或 רִב (rib)；源自 רִיב (rîyb) [H7378]；; 爭競（個人的或法律上的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 55 章 › 第 9 節