使徒行傳 23:7

← 使徒行傳 23:6	使徒行傳 23:7 (北京官話譯本)	使徒行傳 23:8 →
保羅曉得會裏的人、一半是撒都該人、一半是法利賽人、就在公會中大聲說、列位兄長、我是法利賽人、也是法利賽人的兒子、我現在受審判、是爲指望死人復活。	說了這話、法利賽人、撒都該人、就彼此爭論、會裏衆人分爲兩歧。	因爲撒都該人常說沒有復活、沒有天使、沒有鬼魂、法利賽人郤說都是有的。

經文

北京官話譯本

說^G2980了^G2980這話^G5124、法利賽人^G5330、撒都該人^G4523、就彼此爭論^G4714、會裏衆人^G4128分爲兩歧^G4977。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM	—
λαλήσαντος,	lalēsantos	G2980	V-AAP-GSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S	—
στάσις	stasis	G4714	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Σαδδουκαίων,	Saddoukaiōn	G4523	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἐσχίσθη	eschisthē	G4977	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式；; 說話，即發出言語. 參看 G3004。
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): 源自 G4130；; 充滿，即大量、人群、民眾
G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): 可能源自 G4524；; 撒都該人，即某一異端以色列人的追隨者
G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): 源自 G2476 的字根；; 站立（本義為站立的行為），即（類推為）地位（存在）；引申為民眾暴動；比喻為爭論
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): 顯然為基本動詞；; 劈開或分割（字面或比喻）
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語（參看 H6567）；; 分離者，即專務宗教的人；法利賽派的人，即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容