本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 5:34

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 5 章 > 第 34 節

使徒行傳 5:34


← 使徒行傳 5:33 使徒行傳 5:34 (北京官話譯本) 使徒行傳 5:35 →
公會的人聽見大怒、商議要殺使徒
公會中有一個法利賽人、名叫迦馬列、是百姓所敬重的教法師、他站起來、分付人將使徒暫且帶到外面去
就對衆人說以色列人、你們處治這些人、必須謹慎

經文

北京官話譯本

公會G4892中G1722有一個G5100法利賽人G5330、名叫G3686迦馬列G1059、是百姓G2992所敬重的G5093教法師G3547、他站起來G450、分付人G2753將使徒G652暫且G1024帶到G4160外面去G1854
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
δέ
de G1161 CONJ —
τις
tis G5100 X-NSM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
συνεδρίῳ
sunedriō G4892 N-DSN
Φαρισαῖος,
Pharisaios G5330 N-NSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Γαμαλιήλ,
Gamaliēl G1059 N-PRI
νομοδιδάσκαλος,
nomodidaskalos G3547 N-NSM
τίμιος
timios G5093 A-NSM
παντὶ
panti G3956 A-DSM —
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
ἐκέλευσεν
ekeleusen G2753 V-AAI-3S
ἔξω
exō G1854 ADV
βραχύ
brachu G1024 A-ASN
τί
ti G5100 X-ASN
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἀποστόλους
apostolous G652 N-APM
ποιῆσαι.
poiēsai G4160 V-AAN
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): 源自 G303 與 G2476;; 站起(字面或比喻,及物或不及物)
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
  • G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): 親緣不詳;; 短(指時間、地方、數量或數目)
  • G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): 源自希伯來語(H1583);; 迦瑪列,迦馬列人
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞,源自 G1537;; 外面(外邊、門外),字面或比喻
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): 源自基本詞 κέλλω (kéllō)(催促);; 「呼喚」;以言語催促,即命令
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
  • G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): 源自 G3551 與 G1320;; (猶太)律法的講解者,即拉比
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): 源自 G4862 與 G1476 的字根之複合詞的一個假定衍生詞的中性形式;; 聯席會議,即(特指)猶太公會;類推為下級法庭
  • G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): 源自 G5092;; 貴重的,即(客觀而言)昂貴的,或(主觀而言)受尊重的、受敬重的,或(比喻為)蒙愛的
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 5 章 › 第 34 節