Atos (Actos dos Apostolos) 5:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 5 > Versículo 34
Atos (Actos dos Apostolos) 5:34
| ← Atos 5:33 | Atos 5:34 (ARC1911) | Atos 5:35 → |
|---|---|---|
E, ouvindo elles isto, se enfureciam, e deliberaram matal-os.
|
Mas, levantando-se no conselho um certo phariseo, chamado Gamaliel, doutor da lei, venerado por todo o povo, mandou que por um pouco levassem para fóra os apostolos;
|
E disse-lhes: Varões israelitas, acautelae-vos, emquanto ao que haveis de fazer ácerca d’esses homens,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
MasG1161, levantando-seG450 noG1722 conselhoG4892 um certoG5100 phariseoG5330, chamadoG3686 GamalielG1059, doutor da leiG3547, veneradoG5093 por todoG3956 oG3588 povoG2992, mandouG2753 que por umG5100 poucoG1024 levassemG4160 para fóraG1854 os apostolosG652;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
συνεδρίῳ |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Γαμαλιήλ, |
Gamaliēl | G1059 | N-PRI | |
νομοδιδάσκαλος, |
nomodidaskalos | G3547 | N-NSM | |
τίμιος |
timios | G5093 | A-NSM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
βραχύ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
τί |
ti | G5100 | X-ASN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): de afinidade incerta; curto (de tempo, lugar, quantidade ou número)
- G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): de origem hebraica (H1583); Gamaliel (isto é, Gamliel), um israelita
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): advérbio de G1537; fora (lado de fora, das portas), literalmente ou figuradamente
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de um κέλλω (kéllō) primitivo (estimular); "saudar"; incitar por palavra, isto é, ordenar
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): aparentemente uma palavra primária; um povo (em geral; diferindo assim de G1218, que denota o próprio povo)
- G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): de G3551 e G1320; um expositor da lei (judaica), isto é, um rabino
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): de um derivado presumido da base de G1097 (compare G3685); um "nome" (literalmente ou figuradamente) (autoridade, caráter)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): neutro de um derivado presumido de um composto de G4862 e a base de G1476; uma sessão conjunta, isto é, (especialmente), o Sinédrio judeu; por analogia, um tribunal subordinado
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): de G5092; valioso, isto é, (objetivamente) custoso, ou (subjetivamente) honrado, estimado, ou (figuradamente) amado
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): de origem hebraica (compare H6567); um separatista, isto é, exclusivamente religioso; um fariseu, isto é, sectário judeu
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lei — Lucas 2:46, Lucas 5:17
- mandou — Atos 4:15
- Gamaliel — Atos 22:3
- levantando-se — Salmos 76:10, João 7:50-53, Atos 23:7-9
Referências recíprocas (7): Jeremias 26:16, Jeremias 26:17, Jeremias 36:25, Mateus 28:12, Lucas 14:1, Atos 4:5, Gálatas 2:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DOUTORES; GAMALIEL; SEITAS E PARTIDOS, JUDAICOS
- Torrey’s: TRIBUNAIS DE JUSTIÇA; FARISEUS, OS; PRUDÊNCIA
- Nave’s: ÁTRIO; DOUTOR; GAMALIEL; GOVERNO; MINISTRO, cristão; PERSEGUIÇÃO; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEIROS; ESCOLA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo