Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 5 > Vers 34

Apostelgeschichte 5:34

← Apostelgeschichte 5:33	Apostelgeschichte 5:34 (LUT1912)	Apostelgeschichte 5:35 →
Da sie das hörten, ging's ihnen durchs Herz, und dachten, sie zu töten.	Da stand aber auf im Rat ein Pharisäer mit Namen Gamaliel, ein Schriftgelehrter, in Ehren gehalten vor allem Volk, und hieß die Apostel ein wenig hinaustun	und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.

Verstext

LUT1912

Da stand^G450 aber^G1161 auf^G450 im^G1722 Rat^G4892 ein^G5100 Pharisäer^G5330 mit Namen^G3686 Gamaliel,^G1059 ein^G5100 Schriftgelehrter,^G3547 in Ehren gehalten^G5093 vor allem^G3956 Volk,^G2992 und hieß^G2753 die Apostel^G652 ein^G5100 wenig^G1024 hinaustun^{G1854 G4160}

Griechischer Grundtext

ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι.

Griechisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
ἀναστὰς	anastas	G450	V-2AAP-NSM
δέ	de	G1161	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
συνεδρίῳ	sunedriō	G4892	N-DSN
Φαρισαῖος,	Pharisaios	G5330	N-NSM
ὀνόματι	onomati	G3686	N-DSN
Γαμαλιήλ,	Gamaliēl	G1059	N-PRI
νομοδιδάσκαλος,	nomodidaskalos	G3547	N-NSM
τίμιος	timios	G5093	A-NSM
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
λαῷ,	laō	G2992	N-DSM
ἐκέλευσεν	ekeleusen	G2753	V-AAI-3S
ἔξω	exō	G1854	ADV
βραχύ	brachu	G1024	A-ASN
τί	ti	G5100	X-ASN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀποστόλους	apostolous	G652	N-APM
ποιῆσαι.	poiēsai	G4160	V-AAN

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): von G303 und G2476; aufstehen (wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv)
G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): von G649; ein Abgesandter; besonders ein Botschafter des Evangeliums; amtlich ein Beauftragter Christi („Apostel“) (mit Wunderkräften)
G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): unsicherer Verwandtschaft; kurz (an Zeit, Ort, Menge oder Zahl)
G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): hebräischen Ursprungs (H1583); Gamaliel (d. h. Gamliel), ein Israelit
G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): von einem Grundwort κέλλω (kéllō) (antreiben); "zurufen"; durch ein Wort antreiben, d. h. befehlen
G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): von G3551 und G1320; ein Ausleger des (jüdischen) Gesetzes, d. h. ein Rabbi
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): Neutrum von einer vermuteten Ableitung von einer Zusammensetzung aus G4862 und dem Stamm von G1476; eine gemeinsame Sitzung, d. h. (besonders) der jüdische Sanhedrin; analog ein untergeordnetes Gericht
G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): von G5092; wertvoll, d. h. (objektiv) kostbar, oder (subjektiv) geehrt, geschätzt, oder (übertragen) geliebt
G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Querverweise

Querverweise

ein Schriftgelehrter — Lukas 2:46, Lukas 5:17
und hieß — Apostelgeschichte 4:15
Gamaliel — Apostelgeschichte 22:3
stand aber auf — Psalmen 76:11, Johannes 7:50-53, Apostelgeschichte 23:7-9

Rückverweise (7): Jeremia 26:16, Jeremia 26:17, Jeremia 36:25, Matthäus 28:12, Lukas 14:1, Apostelgeschichte 4:5, Galater 2:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Lehrer; Gamaliel; Jüdische Parteien und Richtungen
Torrey’s: Gerichtshöfe; Die Pharisäer; Klugheit
Nave’s: Gericht; Doktor; Gamaliel; Regierung; Diener, christliche; Verfolgung; Petrus; Priester; Gefangene; Schule

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Apostelgeschichte › Kapitel 5 › Vers 34

Apostelgeschichte 5:34

Inhaltsverzeichnis

Apostelgeschichte 5:34

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Apostelgeschichte 5:34

Apostelgeschichte 5:34

Verstext

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Navigationsmenü

Suche