מעשי השליחים 5:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 5 > פסוק 34
מעשי השליחים 5:34
| ← מעשי השליחים 5:33 | מעשי השליחים 5:34 (DEL1892) | מעשי השליחים 5:35 → |
|---|---|---|
וַיְהִי כְּשָׁמְעָם וַיִּגַּע בָּם עַד נָפֶשׁ וַיִּתְיָעֲצוּ לַהֲרוֹג אֹתָם׃
|
וַיָּקָם בְּסַנְהֶדְרִין אֶחָד מִן־הַפְּרוּשִׁים גַּמְלִיאֵל שְׁמוֹ וְהוּא מוֹרֵה הַתּוֹרָה מְכֻבָּד בְּעֵינֵי כָל־הָעָם וַיְצַו לְהוֹצִיא אֶת־הַשְּׁלִיחִים הַחוּצָה לִזְמַן מְעָט׃
|
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִפְּנֵי הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה בְּמַה־שֶּׁתַּעֲשׂוֹּ לָהֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיָּקָםG450 G1161 בְּסַנְהֶדְרִיןG1722 G4892 אֶחָדG5100 מִן־הַפְּרוּשִׁיםG5330 גַּמְלִיאֵלG1059 שְׁמוֹG3686 וְהוּא מוֹרֵה הַתּוֹרָהG3547 מְכֻבָּדG5093 בְּעֵינֵי כָל־הָעָםG3956 G2992 וַיְצַוG2753 לְהוֹצִיאG4160 אֶת־הַשְּׁלִיחִיםG652 הַחוּצָהG1854 לִזְמַןG1024 מְעָט׃G5100
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀναστὰς δέ τις ἐν τῷ συνεδρίῳ Φαρισαῖος, ὀνόματι Γαμαλιήλ, νομοδιδάσκαλος, τίμιος παντὶ τῷ λαῷ, ἐκέλευσεν ἔξω βραχύ τί τοὺς ἀποστόλους ποιῆσαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀναστὰς |
anastas | G450 | V-2AAP-NSM | |
δέ |
de | G1161 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
Φαρισαῖος, |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Γαμαλιήλ, |
Gamaliēl | G1059 | N-PRI | |
νομοδιδάσκαλος, |
nomodidaskalos | G3547 | N-NSM | |
τίμιος |
timios | G5093 | A-NSM | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
ἐκέλευσεν |
ekeleusen | G2753 | V-AAI-3S | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
βραχύ |
brachu | G1024 | A-ASN | |
τί |
ti | G5100 | X-ASN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἀποστόλους |
apostolous | G652 | N-APM | |
ποιῆσαι. |
poiēsai | G4160 | V-AAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): מ־G649; שליח, נציג; ובמובן המיוחד: שגריר הבשורה; ובמובן הרשמי: ממונה ומורשה מטעם המשיח ("אפוסטולוס", שליח) (בעל כוחות ניסיים)
- G1024 — βραχύς (brachýs, brakh-ooce'): בעל זיקה לא ודאית; קצר (של זמן, מקום, כמות או מספר)
- G1059 — Γαμαλιήλ (Gamaliḗl, gam-al-ee-ale'): ממקור עברי (H1583); גמליאל (כלומר גַּמְלִיאֵל), איש ישראל
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
- G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): מן κέλλω (kéllō) ראשוני (לְהָאִיץ, לדרבן); "הידד"; להמריץ בדיבור, כלומר לצוות
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3547 — νομοδιδάσκαλος (nomodidáskalos, nom-od-id-as'-kal-os): מן G3551 ומ־G1320; מפרש של התורה (היהודית), כלומר רב
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): מנגזרת משוערת של הבסיס של G1097 (השווה G3685); "שם" (כפשוטו או בהשאלה) (סמכות, אופי)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת מתרכובת של G4862 והבסיס של G1476; מושב משותף, כלומר (במיוחד) הסנהדרין היהודית; בדרך של אנלוגיה, בית דין נחות
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): מ־G5092; יקר ערך, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) יקר במחירו, או (מבחינה סובייקטיבית) מכובד, נערץ, או (בהשאלה) אהוב
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- רופא — הבשורה על פי לוקאס 2:46, הבשורה על פי לוקאס 5:17
- ויצו — מעשי השליחים 4:15
- גַּמְלִיאֵל — מעשי השליחים 22:3
- עמד — תהלים 76:11, הבשורה על פי יוחנן 7:50-53, מעשי השליחים 23:7-9
הפניות הדדיות (7): ירמיה 26:16, ירמיה 26:17, ירמיה 36:25, הבשורה על פי מתי 28:12, הבשורה על פי לוקאס 14:1, מעשי השליחים 4:5, האיגרת אל הגלטים 2:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין