כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 7

מעשי השליחים 23:7

← מעשי השליחים 23:6	מעשי השליחים 23:7 (DEL1892)	מעשי השליחים 23:8 →
וּפוֹלוֹס יָדַע כִּי מִקְצָתָם צַדּוּקִים וּמִקְצָתָם פְּרוּשִׁים וַיִּקְרָא בְּאָזְנֵי סַנְהֶדְרִין לֵאמֹר אֲנָשִׁים אַחִים פָּרוּשׁ בֶּן־פָּרוּשׁ אָנֹכִי וְעַל־תִּקְוַת הַמֵּתִים וּתְחִיָּתָם אֲנִי נָדוֹן׃	וּבְדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה הָיָה רִיב בֵּין הַצַּדּוּקִים וּבֵין הַפְּרוּשִׁים וַיֵּחָלֵק הֶהָמוֹן׃	כִּי הַצַּדּוּקִים אֹמְרִים אֵין תְּחִיָּה וְאֵין מַלְאָךְ וָרוּחַ וְהַפְּרוּשִׁים מוֹדִים בִּשְׁנֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּבְדַבְּרוֹ^{G1161 G846 G2980} הַדָּבָר הַזֶּה^G5124 הָיָה^G1096 רִיב^G4714 בֵּין הַצַּדּוּקִים^G4523 וּבֵין^G2532 הַפְּרוּשִׁים^G5330 וַיֵּחָלֵק^{G2532 G4977} הֶהָמוֹן׃^G4128

המקור היווני

τοῦτο δὲ αὐτοῦ λαλήσαντος, ἐγένετο στάσις τῶν Φαρισαίων καὶ τῶν Σαδδουκαίων, καὶ ἐσχίσθη τὸ πλῆθος

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λαλήσαντος,	lalēsantos	G2980	V-AAP-GSM
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
στάσις	stasis	G4714	N-NSF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Φαρισαίων	Pharisaiōn	G5330	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
Σαδδουκαίων,	Saddoukaiōn	G4523	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐσχίσθη	eschisthē	G4977	V-API-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): מן G4130; מלאות, כלומר מספר רב, המון, אוכלוסייה
G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): כנראה מן G4524; צדוקי (כלומר בן חוג צדוק), או חסידו של ישראלי כופר מסוים
G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): מן הבסיס של G2476; עמידה (כפשוטו, פעולת העמידה), כלומר (בהשאלה) מעמד (קיום); במשתמע, מרד עממי; ובהשאלה, מחלוקת
G4977 — σχίζω (schízō, skhid'-zo): כנראה פועל ראשוני; לבקע או להפריד (כפשוטו או בהשאלה)
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שם — תהלים 55:10, הבשורה על פי מתי 10:34, הבשורה על פי יוחנן 7:40-43, מעשי השליחים 14:4

הפניות הדדיות (5): זכריה 11:14, הבשורה על פי יוחנן 7:43, הבשורה על פי יוחנן 10:19, מעשי השליחים 5:34, מעשי השליחים 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הצדוקים; מריבה
Nave's: חצר; דיפלומטיה; צדוקים; מריבה; טקט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 23 › פסוק 7

מעשי השליחים 23:7

תוכן עניינים

מעשי השליחים 23:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 23:7

מעשי השליחים 23:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש