מעשי השליחים 23:6
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 23 > פסוק 6
מעשי השליחים 23:6
| ← מעשי השליחים 23:5 | מעשי השליחים 23:6 (DEL1892) | מעשי השליחים 23:7 → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר פּוֹלוֹס אַחַי לֹא יָדַעְתִּי אֲשֶׁר הוּא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל כִּי כָתוּב נָשִׂיא בְעַמְּךָ לֹא תָאֹר׃
|
וּפוֹלוֹס יָדַע כִּי מִקְצָתָם צַדּוּקִים וּמִקְצָתָם פְּרוּשִׁים וַיִּקְרָא בְּאָזְנֵי סַנְהֶדְרִין לֵאמֹר אֲנָשִׁים אַחִים פָּרוּשׁ בֶּן־פָּרוּשׁ אָנֹכִי וְעַל־תִּקְוַת הַמֵּתִים וּתְחִיָּתָם אֲנִי נָדוֹן׃
|
וּבְדַבְּרוֹ הַדָּבָר הַזֶּה הָיָה רִיב בֵּין הַצַּדּוּקִים וּבֵין הַפְּרוּשִׁים וַיֵּחָלֵק הֶהָמוֹן׃
|
נוסח הפסוק
וּפוֹלוֹסG1161 G3972 יָדַעG1097 כִּיG3754 מִקְצָתָםG1520 G3313 צַדּוּקִיםG4523 וּמִקְצָתָםG1161 G2087 פְּרוּשִׁיםG5330 וַיִּקְרָאG2896 בְּאָזְנֵיG1722 סַנְהֶדְרִיןG4892 לֵאמֹר אֲנָשִׁיםG435 אַחִיםG80 פָּרוּשׁG5330 בֶּן־פָּרוּשׁG5330 G5207 אָנֹכִיG1473 G1510 וְעַל־תִּקְוַתG4012 G1680 הַמֵּתִיםG3498 וּתְחִיָּתָםG2532 G386 אֲנִיG1473 נָדוֹן׃G2919
γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶ Σαδδουκαίων, τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔκραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίου· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-NSN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
Σαδδουκαίων, |
Saddoukaiōn | G4523 | N-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-NSN | |
Φαρισαίων, |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
ἔκραξεν |
ekraxen | G2896 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ, |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Φαρισαῖός |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Φαρισαίου· |
Pharisaiou | G5330 | N-GSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κρίνομαι. |
krinomai | G2919 | V-PPI-1S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): מן G450; קימה מחדש, כלומר (כפשוטו) תחיית המתים מן המוות (של יחיד, ביחס הקניין או במשתמע, (מחוללהּ)), או (בהשאלה) התאוששות (מוסרית) (של אמת רוחנית)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): שם מספר ראשוני; אחד. ראה גם G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): מן ἔλπω (élpō) ראשוני (לצפות, בדרך כלל בהנאה); תקווה (במובן מופשט או מוחשי) או ביטחון
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): פועל ראשוני; בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): כפשוטו, להבחין, כלומר להכריע (במחשבה או במשפט); במשתמע, לשפוט, להרשיע, להעניש
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): מצורה קדומה יותר אך מיושנת של μείρομαι (meíromai) (לקבל כחלק או כהקצאה); חלק או מנה (כפשוטו או בהשאלה, ביישום רחב)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): מן νέκυς (nékys) הנראה מילה ראשונית (גווייה); מת (כפשוטו או בהשאלה; גם כשם עצם)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): ממקור לטיני; (קטן; אך בעקיפין מנגזרת של G3973, שמשמעה כך); פאולוס, שמם של רומי אחד ושל שליח
- G4012 — περί (perí, per-ee'): מן הבסיס של G4008; כפשוטו, דרך (על פני הכול), כלומר סביב; בהשאלה, בנוגע ל־; משמש בשימושים שונים, של מקום, סיבה או זמן (עם יחסת הקניין מציין את הנושא או את ההזדמנות או את נקודת השיא; עם יחסת המושא הישיר את המיקום, ההיקף, העניין, הנסיבה או התקופה הכללית). בהרכב (כתחילית), הוא שומר על אותה משמעות עצמה של היקף (מסביב), עודף (מעבר) או שלמות (לכל אורכו).
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): כנראה מן G4524; צדוקי (כלומר בן חוג צדוק), או חסידו של ישראלי כופר מסוים
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): צורת הנייטרלי של נגזרת משוערת מתרכובת של G4862 והבסיס של G1476; מושב משותף, כלומר (במיוחד) הסנהדרין היהודית; בדרך של אנלוגיה, בית דין נחות
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): ממקור עברי (השווה H6567); פרוש, כלומר דתי באופן בלעדי; פרושי, כלומר בן כת יהודית
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אנוכי — מעשי השליחים 26:5
- על התקווה — מעשי השליחים 24:15, מעשי השליחים 24:21, מעשי השליחים 26:6-8, מעשי השליחים 28:20
- פולוס — הבשורה על פי מתי 10:16
הפניות הדדיות (19): תהלים 55:10, ירמיה 38:27, הבשורה על פי מתי 3:7, הבשורה על פי מתי 16:1, הבשורה על פי מתי 22:23, הבשורה על פי מרקוס 12:18, הבשורה על פי לוקאס 18:10, הבשורה על פי לוקאס 20:27, הבשורה על פי יוחנן 11:24, מעשי השליחים 1:16, מעשי השליחים 4:1, מעשי השליחים 5:17, מעשי השליחים 22:1, מעשי השליחים 22:3, מעשי השליחים 23:1, מעשי השליחים 23:29, האיגרת אל הקולוסים 1:5, האיגרת אל העברים 6:2, האיגרת אל העברים 11:35
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תבונה מול פזיזות; כתות וזרמים ביהדות
- Torrey’s: תקווה; הפרושים; עָרְמָה ותבונה; התחייה; הצדוקים
- Nave's: חצר; הגנה; דיפלומטיה; תקווה; פאולוס; פרושים; עָרְמָה ותבונה; תחיית המתים; טקט
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין