本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 23:6
使徒行傳 23:6
| ← 使徒行傳 23:5 | 使徒行傳 23:6 (北京官話譯本) | 使徒行傳 23:7 → |
|---|---|---|
保羅說、兄長、我不知道他是大祭司、經上說、不可毀謗百姓的官長。
|
保羅曉得會裏的人、一半是撒都該人、一半是法利賽人、就在公會中大聲說、列位兄長、我是法利賽人、也是法利賽人的兒子、我現在受審判、是爲指望死人復活。
|
說了這話、法利賽人、撒都該人、就彼此爭論、會裏衆人分爲兩歧。
|
經文
保羅G3972曉得G1097會裏的人、一G1520半G3313是G2076撒都該人G4523、一半G2087是法利賽人G5330、就在G1722公會G4892中大聲說G2896、列位G435兄長G80、我G1473是G1510法利賽人G5330、也是法利賽人的G5330兒子G5207、我G1473現在受審判G2919、是爲G4012指望G1680死人G3498復活G386。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶ Σαδδουκαίων, τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων, ἔκραξεν ἐν τῷ συνεδρίῳ, Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς Φαρισαίου· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
γνοὺς |
gnous | G1097 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
μέρος |
meros | G3313 | N-NSN | |
ἐστὶ |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
Σαδδουκαίων, |
Saddoukaiōn | G4523 | N-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-NSN | |
Φαρισαίων, |
Pharisaiōn | G5330 | N-GPM | |
ἔκραξεν |
ekraxen | G2896 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
συνεδρίῳ, |
sunedriō | G4892 | N-DSN | |
Ἄνδρες |
Andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
Φαρισαῖός |
Pharisaios | G5330 | N-NSM | |
εἰμι, |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
Φαρισαίου· |
Pharisaiou | G5330 | N-GSM | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐλπίδος |
elpidos | G1680 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἀναστάσεως |
anastaseōs | G386 | N-GSF | |
νεκρῶν |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
κρίνομαι. |
krinomai | G2919 | V-PPI-1S |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G386 — ἀνάστασις (anástasis, an-as'-tas-is): 源自 G450;; 再站起來,即(字面為)從死裏復活(個人的、一般的,或引申為(其施行者)),或(比喻為)(道德上的)恢復(屬靈真理的)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞(參看 G444);; 男人(本義為個別的男子)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G1520 — εἷς (heîs, hice): 基本數詞;; 一. 另見 G1527、G3367、G3391、G3762。
- G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)(預期,通常帶著喜悅);; 期待(抽象或具體)或信心
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): 親緣不詳;; (一個、那個)另外的或不同的
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): 基本動詞;; 本義為「呱呱叫」(如烏鴉)或尖叫,即(一般而言)大聲呼喊(尖叫、驚呼、懇求)
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
- G3313 — μέρος (méros, mer'-os): 源自 μείρομαι (meíromai)(取得一段或一份)的一個已廢棄但更原始的形式;; 一部分或一份(字面或比喻,應用廣泛)
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): 源自顯然為基本詞的 νέκυς (nékys)(屍體);; 死的(字面或比喻;亦作名詞)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4012 — περί (perí, per-ee'): 源自 G4008 的字根;; 本義為穿過(遍及),即周圍;比喻為關於;用於多種場合,指地點、原因或時間(與屬格連用表示主題、緣由或最高點;與賓格連用表示地點、範圍、事物、情況或大致時期). 在複合詞中,其意義大致不變,表示環繞(周圍)、超過(以外)或完全(徹底)。
- G4523 — Σαδδουκαῖος (Saddoukaîos, sad-doo-kah'-yos): 可能源自 G4524;; 撒都該人,即某一異端以色列人的追隨者
- G4892 — συνέδριον (synédrion, soon-ed'-ree-on): 源自 G4862 與 G1476 的字根之複合詞的一個假定衍生詞的中性形式;; 聯席會議,即(特指)猶太公會;類推為下級法庭
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我是 — 使徒行傳 26:5
- 爲指望 — 使徒行傳 24:15, 使徒行傳 24:21, 使徒行傳 26:6-8, 使徒行傳 28:20
- 保羅 — 馬太福音 10:16
反向參照(19): 詩篇 55:9, 耶利米書 38:27, 馬太福音 3:7, 馬太福音 16:1, 馬太福音 22:23, 馬可福音 12:18, 路加福音 18:10, 路加福音 20:27, 約翰福音 11:24, 使徒行傳 1:16, 使徒行傳 4:1, 使徒行傳 5:17, 使徒行傳 22:1, 使徒行傳 22:3, 使徒行傳 23:1, 使徒行傳 23:29, 歌羅西書 1:5, 希伯來書 6:2, 希伯來書 11:35
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容